Fuente: ‘Der starke Hans’ en Kinder- und Hausmärchen / Hermanos Grimm (‘Juan el forzudo’ en Cuentos de la infancia y el hogar)(1812, 1815)

Género: Cuentos populares

Película presuntamente dirigida por Segundo de Chomón de la que no hay ningún dato que confirme su existencia, por lo que no perderemos demasiado tiempo con ella. Quizá puntualizar que Tharrats apunta a que se trata de una versión de Garbancito, lo que a su vez implicaría que se trata de una adaptación de Pulgarcito, pues ‘Garbancito’ es una de las variantes con las que se conoce a este personaje. Parece absolutamente improbable. En todo caso, y basándonos en el título, sería una adaptación de uno de los cuentos populares recopilados por los hermanos Grimm, en concreto, ‘Der starke Hans‘, ‘Juan el forzudo o el fornido‘. Recordemos que la obra de los hermanos Grimm es una recopilación del folklore alemán publicada como Kinder- und Hausmärchen (Cuentos de la infancia y del hogar) en 1812 en un volumen y en 1819 en dos para su segunda edición. Para numerar los cuentos, se suele utilizar la edición de 1857. El cuento de Juan el Forzudo es el número 166. En la clasificación de cuentos populares de la ATU se corresponde al Tipo 650A, El joven gigante y el tipo 301A, La búsqueda de princesas desaparecidas.

RECURSOS ELECTRÓNICOS
–Texto del cuento en la edición de los Hermanos Grimm (en alemán).
–Traducción del cuento al español en la página de la ATU.

BIBLIOGRAFÍA
-Juan Gabriel Tharrats. Segundo de Chomón: Un pionnier méconnu du cinéma européen: Espagne-France-Italie 1901-1928. Paris: L’Harmattan, 2009. Es la edición francesa de Los 500 filmes de Segundo de Chomón publicada por la Universidad de Zarazoga en 1988.