Fuente: Estudiantina, Valse, Op. 191 (1883) (?) o España, Valse, Op. 236 (1886) (?) / Emile Waldteufel sobre la rapsodia España de Emmanuel Chabrier.

Género: música instrumental

LA PELÍCULA

Lo lógico seria que tras el viaje de Alice Guy a España una película pocos meses después de su llegada con este título se basase en las grabaciones hechas por ella y su cámara Anatole Thiberville. Pero ya hemos explicado en una entrada anterior las circunstancias de este viaje y el escaso resultado desde el punto de vista cinematográfico. Sabemos de varias escenas sin música grabadas que aparecieron en el catálogo general. En el catálogo de fonoescenas de julio de 1906 aparece una única película con este título, España, en español. Ya sabemos, gracias a una muy detallada entrada en GRIMH de Jean-Claude Seguin y Rosario Rodríguez Lloréns que algunas grabaciones musicales de flamenco se le habían atribuido erróneamente a Guy. Parece que finalmente las únicas grabaciones musicales fueron las de un grupo de gitanos bailando flamenco en Granada. Pero si la grabación que se comecializó se corresponde a las imagen que reproducimos en el encabezamiento y que imagino proceden del catálogo de Gaumont -aparece en la entrada sobre esta película en GRIMH-, tampoco encaja demasiado en esa descripción. Lo que vemos aquí tiene más pinta de corresponder a alguna grabación de tema español en París, como alguna de las versiones de Carmen, por ejemplo. Pero no nos atrevemos a decir nada más.

Por el capítulo de Gianati y Lange en el libro sobre el cine sonoro de Gaumont, sabemos que esta obra era la fonoescena 128 que aparece en el catálogo de julio de 1906 con el título España -en español-; descrita como ‘Ballet espagnol’, de 65 segundos, con un disco de 250 mm marca Zonophone X-89100 y con un precio de 5 francos.

Imagino que la fuente que informa del disco en cuestión debe ser alguna interna de Gaumont, y por lo tanto fiable, pero hay un problema. Pronto veremos que no está muy clara de qué pieza concreta se trata, pero lo que sí parece demostrado es que se grabó en 1907, mientras el catálogo es de julio de 1906. Lo único que se me ocurre es que en una primer momento se utilizase algún otro disco y posteriormente el que indican Gianati y Lange. Respecto a la pieza en concreto, por la base de datos de Alan Kelly hay un pequeño conflicto. El código X-89100 de este disco de Zonophone se corresponde a dos grabaciones diferentes, aunque del mismo intérprete, Alexander Prince, tocando una concertina. Puede ser el vals España de Chabrier o el vals Estudiantina de Waldteufel. Para complicar más las cosas, Waldteufel había creado un vals llamado también España a partir de la obra de Chabrier, por lo que cuando se refieren al ‘vals’ España de Chabrier, en realidad lo hacen a la versión de Waldteufel, y la Estudiantina a su vez también se basa en música española. Estos son los registros que aparecen en la base de datos de Kelly:

	10277		b	ALEXANDER PRINCE	Estudiantina, Valse (Waldteufel)	1907-03-	X-49124
	10278		b	ALEXANDER PRINCE	España, Valse (Chabrier)	1907-03-	X-49115

Estos son los datos de los dos registros. Vemos que el primero se corresponde a:

Location: London England; Recording Date:1907-03- Other:X-5-29103 X-89110 239105; 509103 269101 452 AE720
Title(s): [1] Estudiantina, Valse (Waldteufel)
Issued:X-49124 Size:10-inch
Session Performer(s): ALEXANDER PRINCE

y el segundo a:

Location London England; Recording Date:1907-03- Other:X-29106 X-89100 X-109119; 629104 239100 269102 609110 609126 AE721 AG380
Title(s): [1] España, Valse (Chabrier)
Issued: X-49115 Size:10-inch
Session Performer(s): ALEXANDER PRINCE

Los dos se han conservado y hasta podemos ver sus códigos en vídeos que los reproducen. El que se titula España Waltz no incluye al compositor -aunque los que han subido el vídeo se cubren las espaldas titulándolo «España, Valse (Chabrier-Waldteufel)». El problema es que en el disco aparece como código X-49115, lo que en la base de datos de Kelly se corresponde a «Issued», mientras el código X-89110 aparece en «Other». En la grabación de la Estudiantina, en este caso exclusivamente de Waldteufel, aunque Kelly nos diga que el código Issued es X-49115, lo que vemos en la fotografía que aparece en el vídeo es claramente X-89100.

En resumidas cuentas, que la música que utilizaron para la fonoescena no tenemos claro si fue la Estudiantina o la versión para concertina de España de Chabrier pasada por Waldteufel.

Y esta es la Estudiantina:

LA OBRA ORIGINAL

Claramente, no se puede decir que fuese, ya una u otra pieza de música, la que originó la película. Todo parece indicar que para acompañar alguna de las imágenes grabadas en España -si ese es el caso-, se decidió usar un disco de ambiente español, pues al ser un baile de apenas un minuto no aparece que tuviese demasiada importancia qué música utilizar. A partir de 1907 sería la que hemos visto. Antes de esa fecha, no podemos saberlo. Pero ya que en algún momento parece claro que se utilizó este disco, hablaremos de la obra u obras originales.

España, de Emmanuel Chabrier (1841-1894) es una rapsodia compuesta después de un viaje del compositor y su esposa a nuestro país entre julio y diciembre de 1882. A su regreso a París, compuso esta pieza finalizada en 1883, originalmente pensada como un dúo para piano, para orquesta. En principio se iba a llamar Jota, pues esta es la música popular que la inspira, pero finalmente decidió titularla España. A pesar de ser la obra más conocida del compositor, y origen de la ‘moda’ de música con aires hispanos de finales del XIX y finales del XX, Chabrier diría de ella que era «una pieza en fa y nada más».

Por su parte, estas son las dos composiciones de Waldteufel, según información proporcionada por la discográfica Naxos en una de sus grabaciones:

Estudiantina, Valse, Op. 191 (1883)
«Además de sus composiciones originales, Emile Waldteufel hizo muchos arreglos de baile de canciones populares y obras para la escena. Así fue que el editor Enoch le encargase organizar un conjunto de valses alrededor de un dueto muy popular «Estudiantina», compuesto por Paul Lacome (1838-1920). La canción en sí solo llegaba para la primera sección y media del vals de Waldteufel. Sin embargo, como Lacome y su letrista Comte J. de Lau Lusignan tenían muchas más adaptaciones francesas de canciones populares españolas (incluida una recopilación de 1872, Échos d’Espagne), Waldteufel tenía que ir más allá que Lancome para encontrar algunas canciones españolas genuinas para completar un vals en cuatro partes con un sabor español consistente. Las canciones usadas en las secciones del vals son: 1 Estudiantina (estribillo); 2 Estudiantina (estrofa) y Chanson d’automne (otra composición original de Lacome); 3 Jota de la Estudiantina y ‘Tirana’; 4 De Cadiz al Puerto y El Tripili. La Estudiantina de Lacome había sido publicada en diciembre de 1881, y el vals de Emile Waldteufel en abril de 1883.»

España, Valse, Op. 236 (1886)
«Además de sus composiciones originales, el contrato de Waldteufel con Hopwood & Crew le permitía hacer arreglos de baile de la música de otros compositiores para otros editores, y Estudiantina y España son simplemente las más conocidas de muchas otras obras. Sin sugerir ni por un momento que Emmanuel Chabrier necesitase ninguna ayuda de Emile Waldteufel, el hecho es que la rapsodia de Chabrier y el arreglo de vals de Waldteufel compartieron aclamación popular durante más de cine años. Fue en noviembre de 1883 cuando se publicó la rapsodia, y dos años más tarde que Waldteufel hizo su arreglo para vals. No solo se utilizaron los temas sino también detalles de orquestación como el distintivo zumbido de los cellos en la segunda sección del vals y el famoso tema del ladrido del trombón en la cuarta. Al mismo tiempo, están integradas las melodías tan habilmente que pocos se dan cuenta de que no todo el material es de la rapsodia. Como no tenía suficientes temas para las cuatro secciones de dos partes estándares, Waldteufel encontró material para la tercera sección en un dueto de la encantadora opereta de Chabrier en un acto Une Éducation manquée (1879). El arreglo de vals de España se publicó en Francia en 1886, pero la tardía adquisición de Litolff de los derechos de publicación alemanes dio como resultado el equívoco número tan alto de su opus.»
WALDTEUFEL, E.: Famous Waltzes (Slovak State Philharmonic, Walter)

ENLACES

Entrada sobre la rapsodia España de Emmanuel Chabrier en el IMSLP, con la ejecución completa, la partituta, etc.

Entrada sobre el vals Estudiantina de Emile Waldteufel en el IMSLP, con actuaciones y la partitura completa arreglada para diversos instrumentos.

Entrada sobre el vals España de Emile Waldteufel, con actuaciones y la partitura arreglada para diversos instrumentos

BIBLIOGRAFÍA

Gianati, Maurice, Lange, Eric. “Les catalogues des phonoescènes” en Gianati, Maurice y Mannoni, Laurent. Alice Guy, Léon Gaumont et les débuts du film sonore. New Barnet: John Libbey, 2012, p. 211-220