Fuente: Las dos princesas / Miguel Ramos Carrión, Mariano Pina Domínguez (libreto) y Manuel Fernández Caballero (música) (1879)

Género: Zarzuela

Una vez hemos argumentado qué películas de las creadas para Cronophone fueron realizadas en Francia y cuales no, tenemos que decidir cuáles de ellas deberíamos incluir en un repositorio como este pensado para las fuentes literarias del cine español. Las realizadas en Francia claramente no son producción española. No obstante, hemos decidido que, dado que su temática y probablemente el público al que iban destinadas sí eran españoles, valía la pena incluirlas en estas páginas. Empezaremos por tanto con las aparecidas en los catálogos de Gaumont siguiendo su número de catálogo. Ya en el primero de ellos, publicado en junio de 1906, con películas rodadas probablemente durante ese año pero también seguramente en 1905, aparece una pieza de temática e intérprete claramente españoles, que es la que vamos a analizar hoy: Las dos princesas.

LA PELÍCULA

Las dos princesas aparece con el número de catálogo 10, en el publicado en junio de 1906. Se describe como una ‘chanson en espagnol’, interpretada por M. Moreno -la M. es de Monsieur, no de su nombre de pila- en una grabación propia hecha probablemente en los estudios de Gaumont en Buttes-Chaumont. Recordemos que en una primera etapa de este tipo de fonoescenas, como eran conocidas estas obras, se grababa el sonido, pues era necesario que el intérprete se situase muy cerca de la bocina que permitía el registro. Posteriormente, y con playback, se grababa al propio intérprete mientras se reproducía el disco grabado. En etapas posteriores se prescindió a menudo de la grabación en sus estudios, simplemente adquiriendo un disco de alguna empresa discográfica y grabando al intérprete mientras la reinterpretaba ante la cámara con el sonido de dicho disco. Por último, se llegaría incluso a que el intérprete fuese cualquier otra persona, no necesariamente la que había grabado el disco. Dado el bajo número de catálogo cabe suponer que en este caso en la película aparecía el mismo cantante, D. Moreno. La película duraba 55 segundos, el disco era de 250 mm y el coste era de 8 francos.

EL CANTANTE

He intentado averiguar quién era este cantante, pero sin demasiado éxito. En la Biblioteca Nacional de España hay varias grabaciones de ‘D. Moreno’ que sin duda pertenecen al mismo intérprete, pero no sabemos a qué nombre de pila se corresponde la D. Entre las grabaciones disponibles, por cierto, hay una de la pieza que nos ocupa el vals ‘Son los bailes de máscaras’, aunque en este caso de la empresa Gramophone (nº de catálogo 62555), aquí reproducida. En CHARM aparecen multitud de discos grabados por un barítono llamado Moreno entre 1903 y 1909. Un par de ellas interpretadas por Domingo, Moreno, López. ¿Quizá es un solo intérprete, no tres, y se trata de Domingo Moreno López? Eso explicaría la D, pero no he encontrado ni una sola referencia con este nombre en la prensa de la época, por lo que es pura especulación.

LA OBRA ORIGINAL

El libreto de esta ‘zarzuela cómica en tres actos y en prosa’ es obra de Miguel Ramos Carrión (1848-1915) y Mariano Pina Domínguez (1840-1895) con música de Manuel Fernández Caballero (1835-1906). Fue estrenada en el Teatro de la Zarzuela el 15 -o 17- de enero de 1879. No se trataba por tanto, como solía ser habitual en las grabaciones de la época, de un estreno reciente para aprovechar su éxito. Desconozco si era considerada una pieza ‘de repertorio’. Si es así, la verdad es que no hay demasiada bibliografía sobre ella, aunque sí bastantes grabaciones, especialmente entre 1905 y 1914.

Sinopsis de la obra

Ambientada en el principado de Mónaco a finales del siglo XVIII.

ACTO PRIMERO
Transcurre en la entrada de una hostería.

Escena I
Un grupo de zíngaros se despierta a la entrada del la Hosteria del Gallo de oro. Cantan una canción para intentar que les den algo de comida.

Escena II
Sale el intendente para felicitarlos y le dicen que tienen hambre. Él les propone que actúen esa noche ante el príncipe de Mónaco. Será un baile de máscaras y les dejaran disfraces. Mientras tanto, les invita a comer en la hostería. Llaman a la puerta.

Escena III
Sale Marieta al balcón preguntando quién llama. El intendente le dice que los zíngaros están invitados.

Escena IV
El intendente contempla extasiado a Marieta. Sale Antón, dueño de la hostería y conversa con él. Es el marido de Marieta. Se queja de su vida actual como hostelero porque añora la vida en la corte. El intendente le ofrece un trabajo pero Antón está preocupado por lo que dirá su mujer. Luego hablan de la fiesta, organizada por el príncipe, quien reniega de haber sido casado a la fuerza con la hija del Gran Duque de Toscana, a la que se ha negado a ver. El intendente comenta que en la fiesta actuarán unos comediantes que pronto pasarán por la hostería. Le dice a Antón que están invitados él y su mujer, y que les proporcionará disfraces. Antón llama a Marieta.

Escena V
Llega Marieta y le comunican que están invitados. Ambos se alegran porque ella también ya había servido en la corte, y también lo añora.

Escena VI
El intendente se declara de manera confusa a Marieta, y le dice que escaparán juntos esa noche.

Escena VII
Marieta se da cuenta ahora de las intenciones del intendente en los últimos tiempos, siempre en la hostería, la invitación y los disfraces. Piensa darle calabazas.

Escena VIII
Cantan Marieta y Antón. Marieta quiere ocultarle lo sucedido a Antón porque es muy temperamental. Le dice a su marido que no piensa ir a la fiesta. Él está encantado con la fiesta y le dice que irá solo, pero ella está celosa y no quiere. Discuten.

Escena IX
El criado Espinaca viene por las llaves de la bodega y Antón, enfadado por no poder ir a la fiesta, le riñe y lo despide.

Escena X
Llega la princesa, que canta una canción quejándose del ingrato de su nuevo marido, que no quiere ni conocerla. Luego conversa con su dama, Ángela. Le explica que se van a quedar en la hostería para intentar colarse esa noche en la fiesta y así enfrentarse con su marido. Quiere vengarse de él.

Escena XI
Salen de la hostería Antón y Marieta. Antón está triste por la fiesta perdida. La princesa pide habitación y que le lleven un poco de agua. Pregunta por el palacio. Antón cree que es una dama, pero ella le dice que es una comedianta. Discuten sobre la boda del príncipe y comentan que sus partidarios quieren de alguna manera arreglar el matrimonio. Salen los zíngaros y a la princesa se le ocurre unirse a ellos para participar en la fiesta.

Escena XII
Antón, solo, comenta lo guapa que es la princesa y se lamenta por no poder participar en la fiesta, hasta que se le ocurre un truco.

Escena XIII
Sale el intendente y Antón le comenta que su mujer no quiere ir a la fiesta pero que a él se le ha ocurrido un medio, para lo que necesita su ayuda. Tiene que hacer ver delante de su mujer que siente una gran pena por él.

Escena XIV
Sale Marieta y Antón finge que ha sucedido una gran desgracia, con la complicidad del intendente, que marcha.

Escena XV
Antón le dice a Marieta que forma parte de la conspiración a favor de la princesa, lo que es escuchado por Espinaca que estaba a punto de marcharse. Ella se alegra, pero Antón le dice que han sido descubiertos y lo van a detener, por lo que debe huir. Se va, pero antes coge el traje de polichinela que le había preparado el intendente.

Escena XVI
Sale la princesa disfrazada de zíngara y se encuentra a Marieta que llora su desgracia.

Escena XVII
Sale Antón con un maletín y se despide. Marieta le cuenta a la princesa que se tiene que ir por haber conspirado contra el príncipe. Luego Marieta y Antón cantan una canción de despedida, y Marieta decide irse con su marido. Él no quiere y la convence. Se despiden.

Escena XVIII
La princesa le promete a Marieta intentar buscar en palacio el perdón para su marido.

Escena XIX
Cantan ellas dos y los zíngaros. Marchan a la fiesta de palacio.

ACTO SEGUNDO
En el palacio del Príncipe.

Escena I
El coro canta sobre los placeres de la fiesta.

Escena II
Llega el príncipe que saluda al coro e insiste en la diversión que supone un baile de máscaras. No quiere estar casado.
Antón, disfrazado le hace una broma al príncipe.

Escena III
Llega un general que le dice al príncipe que hay en marcha una conspiración contra él. No quiere saber nada hasta la mañana siguiente y pregunta quién le ha dado la noticia. El general le dice que ha sido el barrendero mayor de palacio -tío de Espinaca-. El príncipe se ríe, pero el general dice que es serio y ha dado órdenes de detener al dueño de la hostería del Gallo de Oro como jefe de la conspiración.

Escena IV
Entran los zíngaros cantando. La princesa se queja de amores, quitándose la máscara.

Escena V
El príncipe la ve y le parece encantadora.

Escena VI
Entra Marieta disfrazada y con careta y pide hablar con el príncipe. Quedan solos.

Escena VII
El príncipe le pide que se quite la máscara pero ella se niega. Le explica que su marido está preso por su culpa, por conspirar a favor de la princesa porque ella siempre la ha defendido. El príncipe promete perdonarle. Marieta le cuenta que cree que Antón vino por la noche y dos personajes ocultos se lo llevaron preso, aunque no pudo verlo con claridad. El príncipe sale para dar órdenes de liberar a Antón.

Escena VIII
Entra la princesa y le prohibe a Marieta que vuelva a hablar con el príncipe, porque es su marido. Le exige que se marche pero Marieta le recuerda que el príncipe le ha dicho que espere allí mientras libera a su marido.

Escena IX
Entra Antón sin careta y comiéndose un pastel. Ve a la princesa pero no reconoce a Marieta con la máscara. Antón le cuenta a la princesa que no ha estado preso y todo era un truco para poder ir a la fiesta. Luego intenta ligar con la que él cree es una comedianta. Canta una canción sobre la necesidad de echar de vez en cuando una cana al aire y sale a buscar un sorbete.

Escena X
Marieta está indignada y quiere armar un escándalo, pero la princesa le pide que calle. Salen.

Escena XI
Entran Antón y luego el príncipe y el intendente. Ha sido al hombre al que han detenido cuando intentaba entrar en casa de Marieta. Lo han confundido con Antón. Este lo escucha todo tras una máscara y decide huir antes de que lo detengan de verdad. El intendente le cuenta al príncipe que había ido a la hostería aprovechando que Antón no estaba. El príncipe se gira un momento y Antón aprovecha para darle una patada al intendente. El intendente cree que ha sido el príncipe quien le ha pegado y se queja. Este le dice que debe dejar en paz a Marieta, símbolo de honradez. En realidad, la quiere para él.

Escena XI
El príncipe planea conquistar a Marieta y así de paso desairar a su nueva esposa y castigar al marido. Pero la princesa se ha cambiado de traje con Marieta, y entra. El príncipe le dice que no ha podido librar a su marido porque su crimen es más grave de lo pensado. Pero no lo ahorcará, será liberado más adelante. Pide a la que cree Marieta que se quite la máscara, y esta obedece. Ella le habla de su esposa, es decir, de ella misma, y él le cuenta que la aborrece.

Escena XIII
Entra un ministro pidiendo más órdenes para la fiesta y el príncipe dice que a partir de ahora será ella quien las dará y sale.

Escena XIV
La princesa está en presencia de los consejeros que malmeten contra ella ante el príncipe. Ella se lo pregunta y ellos lo confirman.

Escena XV
Entra el intendente y reconoce el traje, por lo que cree que se trata de Marieta. Los consejeros le dicen que es la favorita del príncipe.

Escena XVI
Entran Antón y Marieta, esta con el traje de zíngara y máscara. Él, creyendo que es la princesa, le pregunta por su mujer. Ella le recrimina que engañase a su esposa y que ahora sea la amante del príncipe. Le propone que se vengue cortejándola a ella, y él acepta.

Escena XVII
Entran el príncipe y la princesa, cantando. Él intenta conquistarla, ella se resiste pero al final acepta, lo que provoca la ira de Antón, que la cree su mujer. Besa a Marieta, pensando que es la princesa, para vengarse. El príncipe propone a la princesa bajar a los jardines, lo que indigna a Antón que los interrumpe. Cuando el príncipe pregunta quién es, Marieta para salvarlo, dice que es su marido. Él le vuelve a pedir que se quite la máscara, pero se niega. Al final, se disponen todos a salir hacia el jardín.

Escena XVIII
Entra el intendente que informa de que los comediantes piden permiso para presentarse en el salón. Antón, aprovechando un descuido, le da otra patada, aunque el intendente vuelve a pensar que ha sido el príncipe.

Se cambia de escenario y salen todos hacia un salón con gran iluminación.

Escena XIX
Canta el coro. Cuchichean sobre la nueva favorita, que no se quita la máscara. Se inician los fuegos artificiales. El príncipe le pide otra vez a la princesa salir al jardín. Ella acepta ante el gran enfado de Antón, que proclama en público que es su esposa y se desmaya.

ACTO TERCERO
En el jardín al día siguiente.

Escena I
Entran el intendente y los consejeros del príncipe. Todos han sido destituidos. El intendente les dice que pueden vengarse, pues la princesa está en palacio de incógnito. Lo sabe por una carta que ha recibido de ella pidiendo su ayuda y prometiendo la suya. Todos proponen unirse a la princesa y salen.

Escena II
Entran Marieta y luego la princesa. La princesa sabe que ya ha conquistado al príncipe, pero como amante, no como esposa y nombra a Antón jefe de su cuarto. Marieta cree que no aceptará, por orgullo. Ambas cantan sobre el amor que sienten por sus maridos a pesar de no merecerlo. Ven llegar a Antón y salen.

Escena III
Antón intenta recordar lo que ha sucedido y lo hace con fragmentos de canciones de los dos actos anteriores.

Escena IV
Entra la princesa, que Antón cree comedianta y le explica que le han hecho jefe del cuarto de la princesa pero que no va a aceptarlo. Y que a quien quiere es a ella, pues cree que es quien lo ha velado toda la noche.

Escena V
Entra Marieta y Antón le recrimina que sea ahora la amante del príncipe y le exige que se marche.

Escena VI
Antón decide irse para siempre de Mónaco cuando entra el intendente. Antón le recrimina que intentase conquistar a su mujer. El intendente le informa de que la zíngara disfrazada es en realidad la princesa y que lo va a detener. Pero Antón le enseña su nombramiento y le dice que va a ser él el que lo detenga. El intendente entiende que la princesa está ganando la partida y le propone a Antón entrar en la conspiración -que en realidad no existe-. Sale Antón, desconcertado.

Escena VII
Entra el príncipe y le ordena al intendente que encuentre a la princesa antes de media hora o lo detendrá.

Escena VIII
Entra la princesa. El príncipe le dice que sabe que su esposa está en palacio. Ella le dice que viene para despedirse. Él le dice entonces que huirá con ella.

Escena IX
El intendente y el general repiten la consigna de los nuevos conspiradores: Reposición y Moralidad.

Escena X
Todos los funcionarios y el coro repiten la consigna.

Escena XI
Entra Antón, quien también defiende esa consigna. Quieren obligar al príncipe a unirse con la princesa y dejar a su amante.

Escena XII
Entra el príncipe y el intendente le dice que no están de acuerdo con su conducta. Él rechaza su imposición y hace entrar a Marieta.

Escena XIII
El príncipe, naturalmente, no la reconoce como su amante, para sorpresa de Antón. Marieta promete explicárselo todo.

Escena XIV
Entra también la princesa y le enseña al príncipe el retrato de su esposa que nunca había querido ver este: es ella. El príncipe reconoce que ha conquistado su amor y anula todas las destituciones.

Aunque en el catálogo de Gaumont no se especifica, es muy probable que la pieza grabada fuese la misma que hemos visto en la grabación de la Biblioteca Nacional con el mismo barítono, Moreno. No he encontrado una grabación reciente de esta pieza, el vals ‘Son los bailes de máscaras’, pero sí una grabación de los años 30 realizada por otro cantante:

RECURSOS ELECTRÓNICOS

–Partitura completa

-Texto completo

-Entrada sobre la película en el GRIMH