INTRODUCCIÓN

En nuestra primera entrada sobre el Cronófono vimos sus características técnicas y evolución. En la segunda, el contenido de los catálogos publicados por Gaumont en la primera quincena del siglo XX, prestando especial atención a las películas relacionadas de algún modo con la cultura española. No quedaba muy claro si alguna de ellas había sido realizada en España, como se ha creído habitualmente, pero en cualquier caso todas ellas tenían el sello de producción y de distribución de la empresa francesa. Pero en la prensa española, al anunciar las películas pensadas para su proyección en Cronófono, podemos encontrar un puñado de cintas que no se encuentran en los catálogos de Gaumont. En ocasiones puede ser simplemente un cambio de nombre no demasiado claro. En otras, es evidente que son producciones claramente españolas y que no aparecen en los catálogos, por lo que deberíamos llegar a la conclusión de que fueron producidas para este sistema pero no por la propia compañía, sino por cineastas españoles. Para delimitar el listado, vamos a realizar un par más de entradas sobre este sistema de sincronización de sonido e imagen. En esta primera, veremos todas las películas exhibidas en España que hemos podido localizar, y para nuestra última entrada quedarán finalmente las producciones españolas.

No podemos presentar una revisión exhaustiva porque desde la distancia solo hemos podido consultar las hemerotecas digitales con acceso a través de internet. Fundamentalmente cuatro: Biblioteca Virtual de Prensa histórica, la Hemeroteca Digital de la Biblioteca Nacional de España, alguna hemeroteca de las diferentes autonomías españolas, fundamentalmente la catalana (ARCA) y algún periódico que permite el acceso libre a sus fondos, como La Vanguardia. Quedan fuera periódicos fundamentales para el tema que estamos tratando, como la prensa aragonesa, lugar de residencia de Coyne y su cine parlante, por ejemplo. Lo que ofrecemos es por tanto un listado provisional, pero que ya nos presenta unas cuantas obras que no hemos encontrado anteriormente en las filmografías españolas publicadas sobre este periodo.

Empecemos, pues, a ver todas las películas para Cronófono que hemos encontrado en la prensa española de los primeros quince años del siglo XX.

FONOESCENAS EXHIBIDAS EN ESPAÑA

Los viajes de Celestino Alonso

Conocemos bien los detalles de las que son, probablemente, las primeras exhibiciones de cronófono en España porque aparecieron casi en su totalidad en el diario vitoriano Heraldo Alavés. En la entrada dedicada a Celestino Alonso en Grimh encontramos también algunas otras informaciones complementarias.
Alonso era un óptico que trabajaba en Vitoria como mínimo desde 1897. En 1903 ofrece algunas audiciones públicas con un gramófono y en marzo de 1905, acompañado de otro comerciante, Pablo Erbina, viaja a París para adquirir un cinematógrafo. Parece que se decidieron por un cronófono de Gaumont, pues este llegó el 25 de marzo. Casi inmediatamente comenzaron las proyecciones en el Teatro Circo de Vitoria. El 4 de abril hicieron una sesión de prueba y el 5 inauguraron. Tras algún pequeño problema técnico, las sesiones se reanudaron el día 8 y siguieron durante todo el mes de abril. En mayo hicieron una gira por Pamplona, San Sebastián y Bilbao, regresando a Vitoria el 17 de junio. No tenemos constancia de que fuese Alonso, pero en agosto y septiembre hay proyecciones de cronófono en el boulevard Pereda de Santander. Lo más lógico es que fuese él el responsable, pues las películas parecen ser prácticamente las mismas que se habían proyectado en Vitoria. No sabemos con exactitud lo que hizo en octubre, aunque parece plausible que siguiese la gira, pues sabemos que regresó a Vitoria el 30 de ese mes. Durante los meses de noviembre, diciembre y principios de enero de 1906 vuelve a proyectar en Vitoria, esta vez en el Salón Novedades. En febrero, antes de hacer un viaje a Zaragoza, hace una exhibición especial durante dos días en las que por primera vez encontramos dos películas españolas: la Barcarola de El Grumete y Fiesta andaluza. El 13 viaja a la capital aragonesa («Ha salido en el mismo tren con dirección a Zaragoza don Celestino Alonso. El viaje de este señor obedece a que va a exhibir en Zaragoza «El Cronophóme» que estos días funcionaba en el Salón de Variedades»), el 16 se anuncia el cronófono en dicha ciudad, y el 21 se inaugura el «Cine parlante Coyne» con una de las películas que también había exhibido Celestino, Juerga de ingleses. ¿Casualidad? Parece improbable. Alonso no abandona la actividad de exhibición cinematográfica en los meses y años siguientes, pero ya no volverá a haber sesiones de cine parlante.

Las películas exhibidas durante estos meses en Vitoria serán: Casa del dentista; Alemanes en juerga – Ingleses en juerga; Ave María de Gounod; Dúo matrimonial; Baile de negros (Kake Vals)-Cake Wals negro – Cake Walk; La risa; Transformaciones militares; Escena de amor silbante; Solista de cornetín (de la Ópera de París); Terceto de sylofón; A la luz de la luna (romanza); Dúo de jumeaux – Dúo de los jemelos; Murguistas insoportables – Murguistas de Berganzo – Murga; Arrullos de amor y Bolero. En Santander se proyectarán: La risa, Joyeux Mari (sic), La Pie, El granuja silbador [también como El granuja silvador], El bolero, La murga, Cake Walk (negros) y Danza excéntrica.

Paralelamente aparece la primera proyección en Barcelona, presentada como la primera en España, el 1 de abril, aunque si fuese así sería por apenas unos días, pues como acabamos de ver durante todo el mes de abril se exhibieron fonoescenas en Vitoria. Por desgracia no especifica las películas presentadas:

Gran Salón Siglo XX (Antigua Pajarera).- Paralelo, esquina Rosal (…) Sábado, 1º de abril inauguración de la novedad sensacional, Chronophone Gaumont, primero en España.- Secciones todos los días tarde y noche.-Detalles por carteles.
La Publicidad : eco de la industria y del comercio, diario de anuncios, avisos y…: (31 Marzo 1905), Edición Mañana y similar en La Publicidad : eco de la industria y del comercio, diario de anuncios, avisos y…: (15 Abril 1905), Edición Mañana

En Sevilla, en 1905 y 1906, hay diversos estrenos que podrían corresponderse a películas musicales para Cronófono. De algunas, no hay duda porque ya las hemos visto anunciadas en prensa, pero otras son más dudosas. Todas ellas aparecen en el listado de Mónica Barrientos que aparece en su libro Inicios del cine en Sevilla (1896-1906): de la presentación en la ciudad a las exhibiciones continuadas y que ofrecemos a continuación de las notas de prensa en cada uno de estos dos años. Por ejemplo, aunque tenemos dudas de que se trate efectivamente de fonoescenas, sabemos gracias a este listado que en Sevilla se proyectó el 27 de marzo y el 6 de mayo El Grumete, y en el Teatro San Fernando y los Jardines de Eslava en Cádiz el 7, 9, 11 y 14 de mayo. No podemos estar seguros de que se trate de la película sonora Barcarola del Grumete, pero parece lo más probable.

Noticias de prensa

El sereno de la calle de la Florida pasó anoche un rato de incertidumbre y desasosiego.
A sus oídos llegaron ayes lastimeros, voces descompasadas, gritos desgarradores que partían de algún domicilio donde debía desarrollarse terrible drama.
-¿Dónde será?- exclamaba el sereno andando impaciente de un lado para otro, porque los gritos iban en crecendo.
¡Dónde había de ser!
En el Teatro Circo con motivo de las pruebas del Cronophone que hoy a de estrenarse.
Hay una graciosa escena entre un dentista y el cliente al sacarle una muela,… haciendo los berridos recordar los que lanzan algunas reses en el matadero.
Y no les doy más detalles porque supongo que acudirán ustedes a presenciarlo
Escalmendi
Heraldo Alavés : Diario independiente de la tarde: Año V Número 1304 – 1905 Abril 04

Teatro Circo
El Cronophone
Galantemente invitados por los dueños del aparato cuyo título encabeza estas líneas, asistimos anoche a las pruebas que de él se hicieron, dando excelente resultado y llamando la atención de todos los presentes, las películas combinadas con gramófono.
El aparato, acaba de ser adquirido por varios convecinos nuestros y ayer quedó montado, terminó su instalación.
Es el Cronophone que nos ocupa le primero que se conoce en España y comenzará su explotación en Vitoria, pasando después de algunos días, a Madrid, para ser exhibido en el Circo de Parish y llevado luego, a otras capitales, proyectando los dueños recorrer toda la península.
La tournée artística comenzará, pues, en esta población, dándose una corta serie de exhibiciones en el Teatro Circo.
Hoy es el primer día en que se podrá admirar el aparato científico Cronophone (Cinematógrafo hablado mecánicamente) preciosa combinación sincrónica de cinematógrafo y gramófono.
El espectáculo será dividido en secciones, que tendrán lugar a las siete y media, ocho y media, nueve y media y diez y media, a los precios de 0,50 pesetas butaca, 0,25 entrada general y 0,15 las medias entradas, por sección.
La función inaugural dará principio a las siete y media, siendo el programa para hoy el siguiente:
I. Mono Augusto.
II. Casa del dentista (Parlante)
III. Huevos prodigiosos.
IV. Contracorriente.
V. Alemanes en juerga (Parlante)
VI. Terranova (Marina)
VII. Ave María de Gounod (Parlante).
Se suplica al público que guarde silencio y si por caso de fuerza mayor hubiese que reemplazar algún cuadro por otro, la empresa se reserva el derecho de hacerlo.
Seguramente se verá, a diario el espectáculo muy favorecido, por el público, pues hay verdaderos deseos de conocer el nuevo aparato.
Heraldo Alavés : Diario independiente de la tarde: Año V Número 1305 – 1905 Abril 05

Teatro Circo
El Cronophone
Con aplauso, por parte del público, se celebró, ayer según anunciábamos, la inauguración del aparato llamado Cronophone, que comenzó su serie de exhibiciones.
…
Las siete películas dadas a conocer, gustaron, particularmente las parlantes y más que ninguna la titulada «Alemanes en juerga»…
Heraldo Alavés : Diario independiente de la tarde: Año V Número 1305 – 1905 Abril 05

El Cronophone
Corregidas las pequeñas deficiencias observadas en la función inaugural, hoy sábado 8 de abril se reanudarán las sesiones de exhibición del Cronophone con arrego al siguiente programa.
V. Dúo matrimonial (Parlante)
VI. Baile de negros – Kake Vals (Sincrónica)
VII. Alemanes en juerga (Parlante)
Heraldo Alavés : Diario independiente de la tarde: Año V Número 1308 – 1905 Abril 08

Cronophone
…
VII. Dúo Matrimonial (Parlante)
VIII. La Risa id.
IX. Ave María de Gounod id.
Heraldo Alavés : Diario independiente de la tarde: Año V Número 1310 – 1905 Abril 11

Teatro Circo
El cronophone
La función que se celebrará esta noche promete ser un acontecimiento, puesto que se estrenará una película sincrónica que ha de agradar extraordinariamente, tanto por su originalidad, como por tratarse de una canción antiquísima en Vitoria, cuyo origen es de la calle Correría y hará recordar a los buenos vitorianos la música, con agrado.
Se dará a conocer otra parlante, cuyo asunto no puede ser más tentador, por tratarse de una transformación militar, en cuyo cuadro un apuesto joven se transforma con los trajes de todas las armas, cambiando la voz con cada uniforme.
…
6º Transformaciones militares (parlante).
7º Escena de amor silbante (idem)
8º Cake Wals negro (sincrónica)
Heraldo Alavés : Diario independiente de la tarde: Año V Número 1312 – 1905 Abril 13

Teatro Circo
Cronophone
…
7º Escena de amor (Silvante)
8º Solista de cornetín (de la Ópera de París), (Sincrónica)
9º Terceto de sylofón, idem
Heraldo Alavés : Diario independiente de la tarde: Año V Número 1314 – 1905 Abril 15

El Cronophone
…
6º La Risa (parlante)
7º A la luz de la luna, romanza (parlante)
8º Duo matrimonial id.
Heraldo Alavés : Diario independiente de la tarde: Año V Número 1319 – 1905 Abril 22

Teatro Circo
El Cronophone
…
7º Terceto de sylofón (Sincrónica)
8º Alemanes en juerga (Parlante)
Heraldo Alavés : Diario independiente de la tarde: Año V Número 1320 – 1905 Abril 25

Teatro Circo
El Cronophone
…
10º Solista de cornetín de la ópera de París (Sincrónica)
11º Dúo matrimonial, (Parlante)
Heraldo Alavés : Diario independiente de la tarde: Año V Número 1322 – 1905 Abril 27

Teatro Circo
… El público sentiría muchísimo que la estancia del «Cronophone» en Vitoria no se prolongase por algún tiempo más, pues ayer fueron las últimas exhibiciones dadas, por ahora, en Vitoria por el citado aparato.
Heraldo Alavés : Diario independiente de la tarde: Año V Número 1324 – 1905 Mayo 01

El cronophone que se exhibe en el Teatro de Arriaga es bastante visitado.
Heraldo Alavés : Diario independiente de la tarde: Año V Número 1353 – 1905 Junio 05

El Cronófono
En el Crónofono instalado en el Boulevard de Pereda se darán esta noche varias secciones con los siguientes programas:
A las siete, ocho, tres cuartos y diez y cuarto. … Escenas combinadas: La risa, Joyeuu Mari … El granuja silbador, El bolero
El Cantábrico : diario de la mañana: Año XI Número 3755 – 1905 agosto 22

Escenas combinadas: La risa, Joyeux Mari … El granuja silbador, Cake Walk negro (estreno)
El Cantábrico : diario de la mañana: Año XI Número 3756 – 1905 agosto 23

Escenas combinadas: El granuja silbador, Cake Walk negro … Joyeux Mari, La Pie (estreno)
El Cantábrico : diario de la mañana: Año XI Número 3757 – 1905 agosto 24

(…) El órgano del Cronófono repite ahora un número del Tambor de granaderos. (…) Artículo literario «Noche de verbena», p. 1 [dudo que fuese una película real, más bien parece una figura literaria]

Escenas combinadas: La Pie, Cake walk negros … El granuja silbador, Joyeus Mari
El Cantábrico : diario de la mañana: Año XI Número 3758 – 1905 agosto 25

Escenas combinadas: La murga (estreno), Cake walk negros … El bolero, Joyeux Mari.
El Cantábrico : diario de la mañana: Año XI Número 3761 – 1905 agosto 28

Primera sección: Escenas combinadas: El granuja silvador (sic), El bolero.
Segunda sección: Escenas animadas: La murga, Cake Walk (negros)
El Cantábrico : diario de la mañana: Año XI Número 3762 – 1905 agosto 29

Primera sección. Escenas combinadas: La murga, El bolero.
Segunda sección. Escenas combinadas: Granuja silbador, Danza excéntrica.
El Cantábrico : diario de la mañana: Año XI Número 3763 – 1905 agosto 30

Continúa asistiendo gran concurrencia al cronofono instalado en la planta baja de la casa del señor Gallo,…
El Cantábrico : diario de la mañana: Año XI Número 3787 – 1905 septiembre 23

… Siguen cada vez más animadas las sesiones de este Cronófono, instalado en la planta baja de la casa del señor Gallo…
El Cantábrico : diario de la mañana: Año XI Número 3788 – 1905 septiembre 24

…Cronófono
En el cronófono establecido en el Boulevard, se presentó… (película de eclipse)
El Cantábrico : diario de la mañana: Año XI Número 3791 – 1905 septiembre 27

El Cronófono
Al Cronófono instalado en el Boulevard continúa acudiendo…
El Cantábrico : diario de la mañana: Año XI Número 3792 – 1905 septiembre 28

… Hoy, domingo, funcionará por última vez el notable cronófono, instalado en el Boulevard de Pereda
El Cantábrico : diario de la mañana: Año XI Número 3795 – 1905 octubre 1

Se halla en Vitoria, de vuelta de su excursión por varias capitales de España en las cuales ha exhibido el «Cinematógrafo parlante» don Celestino Alonso acreditado comerciante de esta plaza.
Heraldo Alavés : Diario independiente de la tarde: Año V Número 1472 – 1905 Octubre 30

Salón de Variedades… El domingo expondrá el Cronófono, gran programa, con películas de novedad, por lo que le auguramos una buena entrada.
Heraldo Alavés : Diario independiente de la tarde: Año V Número 1487 – 1905 Noviembre 17

Salón de Variedades
Ayer se inauguró el «Salón de Variedades», que en la calle de la Florida han abierto al público, varios paisanos nuestros, que forman la empresa del Cronophone.
Hubo cinco sesiones de cinematógrafo, inmejorablemente combinado con el gramófono, y todas ellas viéronse concurridísimas, prodigándose los aplausos sin cesar. … Las películas del cronophone, gustan cada día más, sobre todo las sincrónicas y parlantes.
Sucesivamente la empresa irá dándonos a conocer las novedades que tiene adquiridas recientemente.
Programa para esta noche … Duo de Jumeaux, (parlante)
Heraldo Alavés : Diario independiente de la tarde: Año V Número 1489 – 1905 Noviembre 20

Salón de Variedades … «Le joyeux», Cake Valk. (Sincrónica), estreno
Heraldo Alavés : Diario independiente de la tarde: Año V Número 1490 – 1905 Noviembre 21

SALON VARIEDADES … Ingleses en juerga (Parlante)
Heraldo Alavés : Diario independiente de la tarde: Año V Número 1491 – 1905 Noviembre 22

SALON VARIEDADES … Murguistas insoportables (Sincrónica)
Heraldo Alavés : Diario independiente de la tarde: Año V Número 1493 – 1905 Noviembre 24

SALON VARIEDADES … Dúo matrimonial (Parlante)
Heraldo Alavés : Diario independiente de la tarde: Año V Número 1494 – 1905 Noviembre 25
SALON VARIEDADES … Arrullos de amor (Parlante)
Heraldo Alavés : Diario independiente de la tarde: Año V Número 1495 – 1905 Noviembre 27

SALON VARIEDADES … La risa (Parlante)
Heraldo Alavés : Diario independiente de la tarde: Año V Número 1496 – 1905 Noviembre 28

SALON VARIEDADES … En casa del dentista (Parlante)
Heraldo Alavés : Diario independiente de la tarde: Año V Número 1499 – 1905 Diciembre 01

SALON VARIEDADES … A la luz de la luna (Parlante)
Heraldo Alavés : Diario independiente de la tarde: Año V Número 1500 – 1905 Diciembre 02

SALON VARIEDADES … Escena de amor (silvante)
Heraldo Alavés : Diario independiente de la tarde: Año V Número 1505 – 1905 Diciembre 09

SALON VARIEDADES … Dúo de los jemelos (parlante)
Heraldo Alavés : Diario independiente de la tarde: Año V Número 1506 – 1905 Diciembre 11

SALON VARIEDADES … Cake walk (sincrónica)
Heraldo Alavés : Diario independiente de la tarde: Año V Número 1511 – 1905 Diciembre 16

SALON VARIEDADES … Murguistas de Berganzo (sincrónica)
Heraldo Alavés : Diario independiente de la tarde: Año V Número 1514 – 1905 Diciembre 20

SALON VARIEDADES … Ave María de Gounod (parlante) … Arrullos de amor (parlante)
Heraldo Alavés : Diario independiente de la tarde: Año V Número 1516 – 1905 Diciembre 22

Y respecto a los datos de Mónica Barrientos sobre Sevilla:

Casa del dentista, En,11/4/1905 28/4/1905 14/12/1906; Cinematógrafo Portela;

Grumete, El, 27/3/1905, 6/5/1905 – 7/5/1905 9/5/(1905) 11/5/1905 14/5/1905, Teatro San Fernando, Jardines de Eslava 1905 Cádiz

1906

En 1906, año en que Gaumont lanza definitivamente su catálogo y la comercialización de sus aparatos, su expansión es mucho mayor y lo encontramos, como hemos visto, en el Salón Variedades de Vitoria (Barcarola del Grumete, Fiesta andaluza) pero también en el Cinematógrafo Beliograff de Barcelona (Couplet francés, El apache silvador, Las Silaphonistas, Cake-Walk); el Petit Palais de Valencia (El saca-muelas El bolero, La del pañuelo rojo, El amor silbante, La hebrea, habanera de El gorro frigio, Las dos princesas); en Alicante; en el Teatro Fortuny de Reus; el Cinematógrafo Pinacho de Santander; el Teatro Cómico de Cádiz (Hernani, «pareja de baile de género andaluz») y a final de año en el Teatro Principal de esa ciudad; en Llorens de San Fernando; el Teatro Eslava de Jerez de la Frontera (Una juerga en Sevilla, Escapuleto, Cavalleria Rusticana, Il du Forcari, Marta); el Teatro Bretón de Logroño; el pabellón New England y el Teatro-Circo Emilia Pardo Bazán de La Coruña y en el Teatro Romea de Madrid.

Noticias de prensa

 SALÓN VARIEDADES … Bolero (sincrónica). Arrullos de amor (parlante)
Heraldo Alavés : Diario independiente de la tarde: Año VI Número 1522 – 1906 Enero 02

SALON VARIEDADES … La empresa del Cronóphone, antes de salir para Zaragoza, en donde presentará su aparato y permanecerá cierto tiempo, quiere dar en esta ciudad dos brillantes funciones en los días sábado y domingo, con 9 estrenos que han de agradar por su novedad. De las 9 películas, 2 son parlantes, en español …
Heraldo Alavés : Diario independiente de la tarde: Año VI Número 1553 – 1906 Febrero 09

SALÓN VARIEDADES.- Sesiones a las seis, siete, ocho y nueve media de la noche. …
8º Barcarola del Grumete, (parlante.)
9º Fiesta andaluza, (parlante, con canto, baile y acompañamiento de palillos.)
Heraldo Alavés : Diario independiente de la tarde: Año VI Número 1554 – 1906 Febrero 10

Ha salido en el mismo tren con dirección a Zaragoza don Celestino Alonso. El viaje de este señor obedece a que va a exhibir en Zaragoza «El Cronophóme» que estos días funcionaba en el Salón de Variedades.
Heraldo Alavés : Diario independiente de la tarde: Año VI Número 1556 – 1906 Febrero 13

Estreno en Beliograff
Edición del jueves, 15 febrero 1906, página 11
El mismo anuncio cada día hasta el 2 de marzo

Cinematógrafo Belio-Graff Rambla del Centro, 36 y 38.—Estreno en el Chronophono del hermoso «Couplet francés»; sigue con gran éxito en el mismo «El apache silvador». (…)
Edición del jueves, 08 marzo 1906, página 11
Igual hasta el 23 de marzo. Luego otras pero sin citar títulos

Cinematógrafo Belio-Graff Estreno en el Chronophono: «Las Silaphonistas»
Edición del jueves, 05 abril 1906, página 5

Petit Palais… adelantos tan maravillosos como el del cinematógrafo parlante, y que sean los valencianos los primeros en ver y…
La correspondencia de Valencia : diario de noticias : eco imparcial de la…: Año XXIX Número 9814 – 1906 Mayo 28

…asistimos anoche á la inauguración del nuevo aparato «Cronófono», invento mediante el cual, combínanse admirablemente…
La correspondencia de Valencia : diario de noticias : eco imparcial de la…: Año XXIX Número 9817 – 1906 Mayo 31

 Petit Palais … Estreno de la película sincrónica El saca-muelas.
Las Provincias : diario de Valencia: Año XLI Número 14528 – 1906 Junio 08

Cinematógrafo Belio-Graff Éxito en el Chronophono del gracioso Cake-Walk.
Edición del martes, 15 mayo 1906, página 5
Hasta el 19 de mayo.

Petit Palais… Hoy estreno de la danza española «El Bolero»…
El Pueblo : diario republicano de…: diario republicano de Valencia – Año XIV Número 5130 – 1906 junio 6 (06/06/1906)

Petit Palais (Pintor Sorolla).– Único cinematógrafo parlante.– Variado programa.– Estreno de la película sincrónica «El saca-muelas».
Las Provincias : diario de Valencia: Año XLI Número 14528 – 1906 Junio 08
El Pueblo : diario republicano de…: diario republicano de Valencia – Año XIV Número 5133 – 1906 junio 9 (09/06/1906)

PETIT PALAIS (Pintor Sorolla).- Único cinematógrafo parlante. Hoy estreno de la película sincrónica «La del pañuelo rojo».
Las Provincias : diario de Valencia: Año XLI Número 14531 – 1906 Junio 11
El Pueblo : diario republicano de Valencia: El Pueblo : diario republicano de Valencia – Año XIV Número 5136 – 1906 junio 12 (12/06/1906)

PETIT PALAIS (Pintor Sorolla).- Único cinematógrafo parlante. Hoy estreno de la película sincrónica
«El amor silbante» (cuadro cómico)
Las Provincias : diario de Valencia: Año XLI Número 14533 – 1906 Junio 13

Petit Palais (Pintor Sorolla).– Único cinematógrafo parlante.– Hoy segunda función de Gran Moda.– Estreno de la película sincrónica «La hebrea».
Las Provincias : diario de Valencia: Año XLI Número 14535 – 1906 Junio 15
El Pueblo : diario republicano…: diario republicano de Valencia – Año XIV Número 5140 – 1906 junio 16 (16/06/1906)

Petit Palais.- (…)
El aparato Gramophone, único cinematógrafo parlante, sigue cada día presentando nuevos estrenos. Ayer noche presentó por primera vez la bonita cinta «habanera del Gorro frigio», que fue ruidosamente aplaudida en todas las secciones.
Las Provincias : diario de Valencia: Año XLI Número 14546 – 1906 Junio 26

…entendido que dentro de breves días se instalará un cinematógrafo parlante, en el local que ocupaba el teatro de verano en…
La Correspondencia de Alicante : diario noticiero. Eco imparcial de la…: Año XXIII Número 7704 – 1906 junio 26

Petit Palais
El «Cronophone», único cinematógrafo parlante, sigue conquistando cada noche nuevos y merecidos triunfos. Hoy estrenará el magnífico cuadro español, aria de la zarzuela Las dos princesas, que sin disputa confirmará una vez más la bondad de este aparato y perfección que funciona.
Las Provincias : diario de Valencia: Año XLI Número 14560 – 1906 Julio 10

…Sanchis ha marchado á París, con el fin de traer el Cinematógrafo parlante. …
Diario de Burgos : de avisos y noticias: Año XVI Número 4461 – 1906 julio 24

Teatro Fortuny …mañana últimas audiciones del grandioso adelanto «Electro Cronofono Gaumont». — Variado y escogido programa.
Diario de Reus : de avisos y noticias: Año XLVII Número 171 – 1906 julio 28

Cronófono Pinacho Gran éxito. Diariamente, nuevas ó interesantes…
El Cantábrico : diario de la mañana: Año XII Número 4090 – 1906 julio 29

…Para octubre parece que tendremos en ei teatro un cinematógrafo parlante, un cuerpo de baile y un transformista; para…
La Rioja : diario político: Año XVIII Número 5455 – 1906 agosto 22

…miércoles empezará á actuar en el Teatro Cómico el cinematógrafo parlante del señor Llorens: éste llegó á Cádiz hoy..
La Dinastía : últimas noticias y telegramas de la tarde: Año XXI Número 7358 – 1906 septiembre 10

 TEATRO CÓMICO
Gran Cinematógrafo Llorens.— Cronófono cantante «Gaumont». Función por secciones para esta…
La Dinastía : organo del Partido Liberal-Conservador de la provincia: Año XXI Número 7363 – 1906 septiembre 15

…funcionar el Teatro Cómico, con exibiciones del cinematógrafo parlante. El programa es diferente para las secciones 1…
La información : periódico de la tarde: Año XXXI Número 6686 – 1906 septiembre 15

Anoche se verificaron en el Teatro Cómico las pruebas del cinematógrafo parlante.
Este aparato es muy notable y las vistas que se presentaron anoche, en unión del fonógrafo, resultaron de mucho efecto.
Un fragmento del segundo acto de «Hernani» fue muy elogiado, por lo bien unido que resulta la acción de los movimientos, hasta el extremo de haber sido aplaudido el cantante y salir este a saludar al público con la misma naturalidad con que se ve en el palco escénico.
Igualmente fue muy elogiada una pareja de baile de género andaluz, que hacía todos los movimientos con gran precisión, coincidiendo con el sonido de las castañuelas y la guitarra.
El espectáculo resultó muy del agrado de los que tuvieron ocasión de asistir a las pruebas.
El cromófono[sic] cantante empezará a funcionar el jueves, si la autoridad competente tiene a bien conceder el permiso.
La Dinastía : organo del Partido Liberal-Conservador de la provincia: Año XXI Número 7365 – 1906 septiembre 18

TEATRO COMICO, =Cronófono Gaumond y Cinematógrafo Llorens (Cádiz)
La información : periódico de la tarde: Año XXXI Número 6692 – 1906 septiembre 22
La información : periódico de la tarde: Año XXXI Número 6691 – 1906 septiembre 21

…mañana debutarán en San Fernando, en unión del cinematógrafo parlante que tiene en dicha ciudad el Sr. Llorens, …
El Guadalete : periódico político y literario: Año LII Número 15952 – 1906 octubre 7

Teatro Eslava. … El cronófono que se presentó por primera vez á este público, es un… (Jerez de la Frontera)
El Guadalete : periódico político y literario: Año LII Número 15962 – 1906 octubre 17

…notables todos los estrenos que se ponen en el cinematógrafo parlante, así como las cintas nuevas que exhibe el cinematógrafo…
El Guadalete : periódico político y literario: Año LII Número 15965 – 1906 octubre 20

ESPECTACULOS TEATRO PRINCIPAL 
Cinematógrafo parlante: último invento.— Función por secciones todas las…
La Dinastía : organo del Partido Liberal-Conservador de la provincia: Año XXI Número 7439 – 1906 diciembre 13

…TEATRO PRINCIPAL
Por la tarde á las tres y media. — Cinematógrafo parlante: último invento. Por la noche & las ocho
La Dinastía : organo del Partido Liberal-Conservador de la provincia: Año XXI Número 7435 – 1906 diciembre 8

Teatro Eslava …
Una juerga en Sevilla y Escapuleto, (dúo en inglés), fueron los cuadros que se pusieron en el Cronófono, gustando mucho, especialmente el segundo, en que la ilusión de que los artistas ingleses cantan el dúo, es completa.
El Guadalete : periódico político y literario: Año LII Número 15963 – 1906 octubre 18

Teatro Eslava …
Para completar la sección, el cinematógrafo pondrá los siguientes cuadros:
… 3. Cavalleria Rusticana (Cronófono). … 6. Il du Forcari (Cronófono). … 9. Marta (Cronófono) …
El Guadalete : periódico político y literario: Año LII Número 15971 – 1906 octubre 26

…comenzará á funcionar en el salón principal el cinematógrafo parlante, no habiéndose designado aún el otro número que…
La Rioja : diario político: Año XVIII Número 5514 – 1906 octubre 28

Como hemos anunciado, en el Bretón habrá cinematógrafo parlante, cuyos propietarios traen 32 películas que se darán a conocer en 17 días que el aparato funcionará en esta. …
La Rioja : diario político: Año XVIII Número 5518 – 1906 noviembre 2

…en el teatro Bretón la primera exhibición del cinematógrafo parlante, y el debut de los artistas The Boíl Ark, Laroc…
La Rioja : diario político: Año XVIII Número 5520 – 1906 noviembre 4

…En el pabellón New England se inauguró anoche el cinematógrafo parlante. — …
El Noroeste: Año XI Número 4191 – 1906 noviembre 30

Teatro Circo Emilia Pardo Bazán …
Gran éxito obtuvo ayer el Cinematógrafo Parlante, espectáculo que por su novedad agradó extraordinariamente…
El Noroeste: Año XI Número 4205 – 1906 diciembre 16

Romea …
…fotografía hablada. Este aparato, que podemos llamar «Cinematógrafo parlante», dará sus audiciones… prescindir de ellas…
La Correspondencia de España : diario universal de noticias: Año LVII Número 17843 – 1906 diciembre 19

Han terminado las sesiones …Teatro-Circo Emilia Pardo Bazán venía dando con el Cinematógrafo parlante y el cantador El Mochuelo. …
El Noroeste: Año XI Número 4208 – 1906 diciembre 20

Como hemos comentado anteriormente, algunas de las películas estrenadas en Sevilla que aparecen en la tesis de Mónica Barrientos son claramente para Cronófono y en otros casos es más dudoso. Estas son las de 1906.

El Bolero; 5/9/1906; Teatro Circo Eslava; Película cantante a toda orquesta

Matchicha; 14/12/1906; Teatro Cervantes; Danza humorística (en color)

La Bohemia;,14/12/1906; Teatro Cervantes

Bolero a toda orquesta; 8/10/1906; Salón Victoria

Cavalleria Rusticana; 5/9/1906; Teatro Circo Eslava, Cantada por la tiple Adelini,

Danza escéntrica (sic); 8/10/1906; Salón Victoria

Fausto; 14/12/1906, Teatro Cervantes; Terceto del Duelo por los Sres. Affré, Nolé y Nivette, de la Gran Ópera de París

La Favorita;, 14/12/1906; Teatro Cervantes, Dúo de barítono y contralto

Granuja Silvador (sic); 8/10/1906; Salón Victoria

Joyeux Mary; 8/10/1906; Salón Victoria

Le Juive; 5/9/1906; Teatro Circo Eslava; Cantada por la tiple Srta. Adelini

La Murga; 8/10/1906; Salón Victoria

I Pagliacci; 14/12/1906; Teatro Cervantes; Escena por el célebre tenor Caruso

El Pañuelo rojo; 5/9/1906; Teatro Circo Eslava; Cantado por el barítono Sr. Moreno

1907

Este año lo encontramos de nuevo en el Cinematógrafo Beliograff de Barcelona; el Coliseo Ena Victoria y el Petit Palais de Madrid (Amor silbante, La del pañuelo rojo); el Teatro Cervantes de Granada; el Teatro López de Ayala de Badajoz; el Cinematógrafo Moderno de Tarragona (La barcarola del Grumete, La risa del negro); el Teatro del Liceo de Salamanca (La gatita blanca, Fausto, La Tempestad), el Pabellón del Relleno-Pabellón Lino de La Coruña y el Teatro Jovellanos de Gijón, donde se proyectaron películas del Cine-parlante Coyne (El húsar de la guardia, Danza del champagne, Arrullos de amor, El arte de ser bonita y La murga insoportable).

Si para 1905 y parte de 1906 sabíamos de las giras de Celestino Alonso, para 1907 contamos con el testimonio de Tramullas recogido en el trabajo de Luis E. Parés La actividad de Antonio de P. Tramullas como síntoma de la naciente industria cinematográfica española, donde podemos ver su periplo por diversas poblaciones españolas:

«Coyne decidió hacer una gira mostrando el Cine Parlante Coyne por distintas ciudades de la mitad norte de España. Antonio Tramullas fue el encargado de hacerlo. Es difícil establecer la cronología de estos viajes. Se sabe que estuvo en Madrid en enero de 1907, contratado por Garrido para el Petit Palais de la Calle Barquillo: “Antonio de Padua Tramullas, representante de la casa Coyne de Zaragoza, fue contratado para ello por el gerente del Cinema Nacional, Garrido Jaúregui, (ex-alcalde de Madrid), quien había visto unas proyecciones suyas por Logroño que le hicieron decantarse por este espectáculo”. En el artículo de Tramullas «El cine mudo y el cine parlante de hace veinticinco años”, cuenta: “En Madrid estuvo el Cine Parlante más de dos meses con éxito rotundo. Y esto que el repertorio de películas no se componía de muchos asuntos y éstos sólo tenían una duración de unos cinco minutos escasamente; pero como de dichas películas se proyectaban sólo dos o tres al final del programa mudo corriente, la proyección de las parlantes constituía una novedad”. A principios de mayo de 1907 estaba en Lérida. La segunda semana de mayo está en Tarragona. Después, en la segunda quincena de mayo se encuentra en San Sebastián (en el Teatro Victoria Eugenia). Después de San Sebastián no se sabe muy bien dónde va, aunque en la entrevista ya citada publicada en Amanecer, Tramullas añade que presentó el Chronophone en el Teatro Arriaga de Bilbao, por lo que es de suponer que después de San Sebastián, allí viajase. Del 13 al 20 de septiembre se presentó el Cine Parlante en Calatayud y la última semana de septiembre fue a Huesca. Para las fiestas del Pilar había vuelto a Zaragoza. En enero de 1908, Tramullas presentó el Cine Parlante en el Cine Lina [en realidad es Pabellón Lino] de La Coruña, volviendo a Zaragoza el 31 de ese mes. En ese mes de enero de 1908, Coyne rompió su relación con Manuel Reverter, que hasta ese momento había sido su socio en el cine. Tras un contencioso jurídico, Coyne hubo de indemnizar a Reverter con 26.500 pesetas de la época. Todos los historiadores acuerdan que este gran desembolso económico fue el causante de la ruina de Coyne, unido al hecho de que con ese mismo dinero Manuel Reverter pusiese en pie el cine Ena Victoria, que con las mismas pretensiones de fidelizar al público adinerado de Zaragoza que tenía Coyne, le robó la prioridad en las clases con dinero.»

Hay que añadir a esta relación que en noviembre-diciembre estuvo de gira por el norte, como mínimo en Gijón, como hemos visto por la referencia a sus proyecciones en el Teatro Jovellanos de esta ciudad.

No he podido consultar los periódicos zaragozanos más importantes, en los que imagino que deben aparecer más datos, pero en el libro de Sánchez Vidal El siglo de la luz se presenta un listado de películas que debieron proyectarse allí durante estos años, entre 1907 y 1910:

«Entre las películas que más aceptación tuvieron figuraban El apache Salvador (sic), La risa, Amor silbante, Arrullos de amor, Los dos gemelos, Fiesta andaluza, La del pañuelo rojo, Barcelona [sic] de El Grumete, El pobre Valbuena y Los pícaros celos.»
Agustín Sánchez Vidal. El siglo de la luz: Del kinetógrafo a Casablanca (1896-1946), p. 101

Noticias de prensa

Inauguración de elgephone en Beliograf con aire comprimido
La Publicidad : eco de la industria y del comercio, diario de anuncios, avisos y noticias: (1 Enero 1907), Edición Noche

La Empresa del Coliseo Ena Victoria tiene el honor de invitar á toda la Prensa de esta corte á la primera audición del Elgephone, cinematógrafo parlante, verdadera y última maravilla de la mecánica moderna, construido por la casa L. Gaumont.
Esta audición tendrá lugar el lunes 14, á las cuatro de la tarde.
Como por la premura del tiempo quizás no lleguen á manos de todos los invitados las tarjetas correspondientes, sirva esto de invitación.
La Correspondencia de España : diario universal de noticias: Año LVIII Número 17869 – 1907 enero 14

la primera audición del Elgephone ó cinematógrafo parlante, ingenioso mecanismo, consistente en la
El Día (Madrid. 1881). 15/1/1907, página 2.

dentro de unos días …las primeras audiciones del maravilloso Elegephono. cinematógrafo parlante, A petición de numerosas personas las dos últimas…
La Correspondencia de España : diario universal de noticias: Año LVIII Número 17876 – 1907 enero 21

Petit Palais … trataremos de la inaugurasión de este elegante y aristocrático Cinematógrafo parlante, que sin duda alguna
Café-!! (Madrid. 1906). 3/2/1907, página 4.
Sigue en febrero y marzo.

sábado, tendrá lugar la presentación del cinematógrafo parlante, una vez subsanadas ciertas deficiencias … Cervantes DEBUT del gran Cinematógrafo Parlante, hoy sábado 9 de Febrero. Tres secciones…Noticiero Granadino: Año IV Número 1037 – 1907 febrero 9

ESPECTACULOS Cervantes Gran Cinematógrafo Parlante. Cuatro magníficas secciones: á las siete y …
Noticiero Granadino: Año IV Número 1038 – 1907 Febrero 10
Noticiero Granadino: Año IV Número 1041 – 1907 febrero 14

Las cintas parlantes Amor silbante y La del pañuelo rojo, que resultan admirables por la perfecta armonía entre voz y la figura
Café-!! (Madrid. 1906). 24/2/1907, página 4.

Petit Palais.- Barquillo 14, …las dias. á las cuatro y media, sesiones del gran cinematógrafo parlante,— …
La Correspondencia de España : diario universal de noticias: Año LVIII Número 17917 – 1907 marzo 3
Hasta el 15 de marzo

…telégrafo se ha ultimado la decisión de la empresa del cinematógrafo parlante, de inaugurar esta clase de espectáculos… en López de Ayala…
Nuevo diario de Badajoz : periódico político y de intereses generales: Año XVI Número 4514 – 1907 mayo 15

…oportunidad necesaria los aparatos para la instalación del «Cine-Parlante», en el acreditado Cinematógrafo Moderno, no…
Diario del comercio : órgano del Partido Liberal Dinástico: Año XIII Número 3765 – 1907 mayo 16

…cinematógrafo «Moderno» se ha instalado un aparato llamada cine-parlante que permitirá que sus voces se combinen con los…
La Cruz : diario católico: Año VII Número 1703 – 1907 mayo 17

Cinematógrafo Moderno … De los cuadros parlantes se presentarán dos estrenos, La barcarola del grumete y La risa del negro.
Diario del comercio : órgano del Partido Liberal Dinástico: Año XIII Número 3768 – 1907 mayo 19

…grandes llenos verificóse anteanoche el debut del cine-parlante en el Cinematógrafo : Moderno saliendo el público muy…
Heraldo de Tarragona : diario político, órgano del Partido Liberal Conservador de…: Año V Número 1285 – 1907 mayo 19

Teatro del Liceo
Cinematógrafo parlante
Como anticipamos, anoche fue la presentación de este espectáculo consistente en la combinación del cinematógrafo con el fonógrafo.
De esta amalgama, sale como es de suponer triunfante en toda la línea el popularísimo cine, cada día más perfeccionado y admirable.
El fonógrafo lucha siempre con el inconveniente de metálico sonido, modulación de una voz humana, áspera y nasal, aparte el inevitable ruido del mecanismo, cosas que no se han logrado todavía hacer desaparecer.
Algunas películas-cilindros como los couplets de La gatita blanca, fueron repetidos a instancia del público, no muy numeroso sin duda por el atractivo de la música gratuita de la Plaza, que asistió al Liceo.
Para hoy, variación de cuadros.
El Adelanto : Diario político de Salamanca: Año XXIII Número 7092 – 1907 agosto 9

Teatro del Liceo
A todas las secciones celebradas anoche por el cinematógrafo parlante acudió regular concurrencia que aplaudió algunos cuadros interesantes y escuchó Fausto, La Tempestad y otras obras de distinto género que hicieron pasar un agradable rato al público.
El Adelanto : Diario político de Salamanca: Año XXIII Número 7093 – 1907 agosto 10

Cinematógrafo parlante Ayer se repartieron al público unos prospectos…
El Noroeste: Año XII Número 4483 – 1907 noviembre 8

..pedir más atractivos:. cinematógrafo corriente, cinematógrafo parlante, el trío Lucerito, el prestidigitador Carleodopol…
El Noroeste: Año XII Número 4485 – 1907 noviembre 10

…se presentará por última vez en este Pabellón el Cinematógrafo parlante y se despedirán del público el Sr. Carleodopol y…
El Noroeste: Año XII Número 4497 – 1907 noviembre 24

Pabellón Lino …Para mañana se anuncia la presentación de un nuevo cinematógrafo parlante con variado repertorio y muy en breve debutarán…
El Noroeste: Año XII Número 4519 – 1907 diciembre 20

Teatro Jovellanos … El repertorio de cintas parlantes es muy variado, figurando arias, dúos, bailes en español por artistas notables, varios cuadros sumamente cómicos, óperas italianas, alemanas, inglesas, zarzuelas de género grande y chico y cantos populares de varias regiones.
El Noreste (Gijón): 25/11/1907 p. 4

Teatro Jovellanos … Exhibición del cine-parlante «Coyne» con las aplaudidas cintas «El húsar de la guardia» y «Danza del champagne».
El Noreste (Gijón): 8-12-1907 p. 4

Teatro Jovellanos … Al final de estas secciones, exhibición del cine-parlante «Coyne» con las muy aplaudidas cintas «Arrullos de amor», «El arte de ser bonita» y «La murga insoportable».
El Noroeste (Gijón): 10-12-1907

Pabellón Lino
Un nuevo cinematógrafo
Hoy se presenta en el Pabellón de la zona del puerto un nuevo cinematógrafo parlante, el cinematógrafo Coyne, que cuenta con un extenso repertorio completamente distinto al del que estuvo trabajando hasta hace poco tiempo.
La reproducción de la voz en este nuevo aparato se aparta del sonido fonográfico del anterior y no es tan estridente.
Las películas que se anuncian para las sesiones de hoy son estrenos en su mayor parte. (…)
El Noroeste: Año XII Número 4520 – 1907 diciembre 21
El Noroeste: Año XII Número 4521 – 1907 diciembre 22

1908

Presente en el Teatro-Circo de Córdoba (Chatêau Margaux); Vigo (La gatita blanca); el Teatro España de Murcia y el Teatro Principal de Palma de Mallorca (Otello). Sorprende que ya no aparezca en muchas grandes ciudades como Barcelona, Madrid o Valencia…

Noticias de prensa

Empezamos con una noticia de México, porque alguna de las películas citadas se representó también en España con ese mismo título.

El empresario del cronófono dedicó una función a la prensa metropolitana, que se verificó el miércoles 13 de mayo a las cinco de la tarde en el Teatro Orrin. Consistió en una «prueba científica efectiva» y, a la vez, en «una exhibición de amenidad» pues se mostró un aparato de León Gaumont & Compagnie que combinaba la proyección de vistas con al emisión de sonido (…). La primiera vista que se proyectó fue el vals «Cuando el amor muere», en la que un grupo de seis parejas danzan mientras una bella mujer canta el vals. Siguió «La danza del bolero», ejecutada por los bailadores del Tabarín, y la función terminó con «Sal, niña, a tu ventana», en la que un trovador llega y entona una serenata. El resultado de las pruebas dejó complacidos a los invitados.nota 323
1900: Tercera parte. El circo y el cinematógrafo: Anales del Cine en México … Juan Felipe Leal, Eduardo Barraza

Teatro Circo
…pasó por esta capital, el señor Guerrero, dueño del Cinematógrafo parlante, último invento de Edisson [sic], se propone ofrecer…
Diario de Córdoba de comercio, industria, administración, noticias y avisos: Año LIX Número 17578 – 1908 marzo 31

Amplificador de aire comprimido. Dueño José Guerrero:
Diario de Córdoba de comercio, industria, administración, noticias y avisos: Año LIX Número 17580 – 1908 abril 2

Teatro-Circo
Numerosa y distinguida concurrencia asistió anteanoche al debut del «Cinematógrafo parlante Guerrero», principalmente en las secciones segunda y tercera, en las que el público llenó por completo las localidades de sillas y palcos.
Ya en nuestro número del jueves publicamos un artículo científico descriptivo del aparato cantante Chronomegaphone Gaumont, el cual, merced al nuevo amplificador sonoro de aire comprimido, funciona en perfecta armonía con el cinematógrafo, completando así la ilusión del espectador.
El señor Guerrero ofreció un selecto programa de películas cinematográficas cómicas, que proporcionaron un rato agradable a los concurrentes.
En el número séptimo del programa se exhibió la película del vals de «Chateau Margaux», en unión del Chronomegaphone, en el que el público aplaudió como lo hubiese hecho a la misma señorita Birba, que es la tiple por quien está impresionada la placa.
En el número octavo, solo por el aparato cantante, placa impresionada por el tenor señor Viñas, también fueron muy elogiadas, no solo las cualidades artísticas del cantante, sino también la perfecta sonoridad.
Indudablemente, el cinematógrafo parlante Guerrero es un espectáculo culto e instructivo, que lo mismo hace reír a los espectadores con sus películas cómicas, como proporciona a los amantes del divino arte la facilidad de escuchar a cantantes de ópera y zarzuelas españolas, como si estuvieran viéndose en la escena.
Don José Guerrero, hijo de esta capital y dueño de los aparatos, en unión de su hermano don Joaquín, lleva recorridos los teatros de las principales poblaciones de España, con general aplauso de los públicos donde ha trabajado.
Como cordobés, como amigo y como espectador envío a los hermanos Guerrero mi sincero aunque modesto aplauso.
El público salió muy satisfecho de la velada.
Isabelo
Diario de Córdoba de comercio, industria, administración, noticias y avisos: Año LIX Número 17582 – 1908 abril 4

el cinematógrafo parlante La gatita blanca
Faro de Vigo. 9/4/1908, página 3.

El brillante …Mochuelo chico» y mañana noche será inaugurado el cinematógrafo parlante que tanto interés ha despertado en el público… (Murcia)
El Liberal: Año VII Número 2095 – 1908 Mayo 20

Teatro España …manifestado que el 20 del actual presentará el cinematógrafo parlante ó sea el cine combinado con el gramófono y además…
El Liberal: Año VII Número 2143 – 1908 Julio 07

…piensa dar en las próximas fiestas, figura un cinematógrafo «Parlante» con las obligadas cupletistas….
El Liberal: Año VII Número 2159 – 1908 Julio 23

Principal
Invitados por su empresario, asistimos anoche a este coliseo para presenciar el ensayo del chronophone, cinematógrafo parlante, cuya inauguración tendrá lugar hoy a las siete de la noche.
…
Unos fragmentos de Otello produjeron a momentos, en el ánimo de todos, la impresión artística que produce la audición de la obra al representarse. …
Gaceta de Mallorca : diario de la tarde: Año II Número 337 – 1908 julio 24
Siguen los anuncios hasta el 18 de agosto

1909

El cronófono se instala este año en el Salón de Actualidades de Murcia; vuelve al Cinematógrafo Beliograff de Barcelona (El apache silvador, Lina, El gos petit, Mort del abandonat?, La criolla, Matelots á l’abordage, Boccace, Trahir Vincent, Mireille, Sevillanes) y aparece también en el Teatro-Circo de Córdoba y el Cine Coyne en el Teatro Gayarre de Pamplona (El angelus en alta mar, Tonino (sic) Parlanchín, Sal a tu ventana, Las sevillanas, Lina, El amigo del alma, El húsar de la guardia, I Pagliaci).

Noticias de prensa

…del «Salón de Actualidades», con el estreno del cinematógrafo parlante.—
El Liberal: Año VIII Número 2432 – 1909 Abril 24

…éxito se Inauguró en el día de ayer el excelente cinematógrafo parlante, viéndose concurridísimo en todas las secciones… (Cantabria)
La Atalaya : diario de la mañana: Año XVII Número 6320 – 1909 mayo 30

CINEMATÒGRAF BELIOGRAFF.– Rambla del Centro, 35 y 39.– Aviat tornarà a funcionar en aquest Cinematògraf l’aparell parlant perfeccionat, titulat Cronofono de L. Gaumont, el qual ya obtingué gran èxit l’any passat. Tindràn lloch dues estrenes semanals y tots els dimars dia de moda, s’exhibirà a dit aparell «El apache silvador». Sessió extra tots el sdias ab notables estrenes.
La Veu de Catalunya : diari catalá d’avisos, noticias y anuncis: Any 19, Núm. 3638 (15 juny 1909) Ed. Matí

Beliograff. «Apache silvador»
La Veu de Catalunya : diari catalá d’avisos, noticias y anuncis: Any 19, Núm. 3639 (16 juny 1909) Ed. Matí

Cinematògraf Beliograff.– (…) estrenant el mateix dues películes: «Lina» y El gos petit».
La Veu de Catalunya : diari catalá d’avisos, noticias y anuncis: Any 19, Núm. 3640 (16 juny 1909) Ed. Vespre
La Veu de Catalunya : diari catalá d’avisos, noticias y anuncis: Any 19, Núm. 3641 (17 juny 1909) Ed. Vespre
La Veu de Catalunya : diari catalá d’avisos, noticias y anuncis: Any 19, Núm. 3641 (18 juny 1909) Ed. Matí
Apache silbador
La Veu de Catalunya : diari catalá d’avisos, noticias y anuncis: Any 19, Núm. 3645 (21 juny 1909) Ed. Vespre
La Veu de Catalunya : diari catalá d’avisos, noticias y anuncis: Any 19, Núm. 3645 (22 juny 1909) Ed. Matí

Cinematograf Beliograff…
Estrena al Cronofono de la pelícola «Mort del abandonat»(?) y «El apache silbador».
La Veu de Catalunya : diari catalá d’avisos, noticias y anuncis: Any 19, Núm. 3646 (23 juny 1909) Ed. Matí

La criolla
La Veu de Catalunya : diari catalá d’avisos, noticias y anuncis: Any 19, Núm. 3649 (25 juny 1909) Ed. Vespre

Cinematògraf Beliograff.– (…) Exit creixent del Cronofono, projeccions parlants: «Matelots á l’abordage» y «La Criolla».
La Veu de Catalunya : diari catalá d’avisos, noticias y anuncis: Any 19, Núm. 3650 (26 juny 1909) Ed. Mitjanit
La Veu de Catalunya : diari catalá d’avisos, noticias y anuncis: Any 19, Núm. 3651 (28 juny 1909) Ed. Matí
La Veu de Catalunya : diari catalá d’avisos, noticias y anuncis: Any 19, Núm. 3652 (29 juny 1909) Ed. Matí

Cinematògraf Beliograff.– (…) Exit del Cronofono, projeccions parlants: 2 estrenes, 2: «Boccace» y «Trahir Vincent».
La Veu de Catalunya : diari catalá d’avisos, noticias y anuncis: Any 19, Núm. 3655 (1 jul. 1909) Ed. Vespre

Cinematògraf Beliograff.– (…) Cronofono, projeccions parlants: «Mireille» y «Sevillanes».
La Veu de Catalunya : diari catalá d’avisos, noticias y anuncis: Any 19, Núm. 3664 (12 jul. 1909) Ed. Matí
La Veu de Catalunya : diari catalá d’avisos, noticias y anuncis: Any 19, Núm. 3667 (14 jul. 1909) Ed. Vespre
La Veu de Catalunya : diari catalá d’avisos, noticias y anuncis: Any 19, Núm. 3667 (15 jul. 1909) Ed. Matí
La Veu de Catalunya : diari catalá d’avisos, noticias y anuncis: Any 19, Núm. 3669 (16 jul. 1909) Ed. Vespre

Exito del Cronofono
El Diluvio : diario político de avisos, noticias y decretos: No. 206 (25 jul. 1909) Ed. mañana

Teatro Circo.– El sábado próximo empezarán en el Teatro Circo del Gran Capitán las exhibiciones del Cronofón o Cinematógrafo parlante. Según nuestras noticias, trae una magnífica colección de películas y cilindros impresionados por notables artistas, entre los cuales figuran el eminente tenor Caruso y la célebre coupletista y bailarina conocida por la Tortajada.
Diario de Córdoba de comercio, industria, administración, noticias y avisos: Año LX Número 18069 – 1909 agosto 11

Teatro Gayarre.– La casa Coyne de Zaragoza ha trasladado su famoso Cinematógrafo parlante a nuestro coliseo que hoy abre sus puertas nuevamente al público para dar a conocer la mayor novedad que se conoce hasta el día que son las películas parlantes. (…) y las parlantes gran novedad El Angelus en alta mar y Tonino (sic) Parlanchín.
El Eco de Navarra : (antes de Pamplona.). Periódico liberal y defensor de los intereses de la misma: Año XXXV Número 9885 – 1909 septiembre 25

El cine Coyne del Teatro Gayarre
se vió ayer muy concurrido, sobre todo en la sesión vermout.
Hoy se estrenarán dos bonitas películas parlantes Sal a tu ventana (aria) y Las sevillanas, cantadas por el Muchuelo y bailadas por las hermanas Crisálidas. (…)
El Eco de Navarra : (antes de Pamplona.). Periódico liberal y defensor de los intereses de la misma: Año XXXV Número 9888 – 1909 septiembre 29

También el cine Coyne del Teatro Gayarre cuenta con muy buenas entradas, especialmente de la sesión vermout, donde acude distinguido público.
Hoy como sábado blanco la empresa ha dispuesto un programa excelente que servirá de aliciente para que las sesiones se cuenten por llenos.
Se estrenarán cinco películas ordinarias y dos parlantes tituladas «Lina» (dúo) y «El amigo del alma» (couplés.)
El Eco de Navarra : (antes de Pamplona.). Periódico liberal y defensor de los intereses de la misma: Año XXXV Número 9891 – 1909 octubre 2

El cine Coyne del Teatro Gayarre prepara para hoy dos grandes sesiones (…)
Completarán el programa las dos películas parlantes de gran éxito «El húsar de la guardia» e «I Pagliaci» y cuatro estrenos más (…)
El Eco de Navarra : (antes de Pamplona.). Periódico liberal y defensor de los intereses de la misma: Año XXXV Número 9909 – 1909 octubre 23

1910

Este año lo encontramos en el Cine parlante Coyne, el Teatro Fortuny de Reus; una vez más en el Cinematógrafo Beliograff de Barcelona (O sole mio, La mascota, Linda Rosalía, Winona, Le cor, Domingo de Ramos); el Teatro Variedades de Ceuta; en Villanueva de Córdoba y en el Teatro López de Ayala de Badajoz.

Noticias de prensa

…variedad al espectáculo, ha contratado el aparato «Cine parlante Coyne», el cual viene actuando con grande éxito en las…
Diario de Reus : de avisos y noticias: Año LI Número 6 – 1910 enero 8

Cinematógrafo Beliograff… . Cine parlante: «O sole mio»
La Vanguardia, Edición del jueves, 13 enero 1910, página 10

Cinematógrafo Beliograff… Cine parlante, «La mascota».
El Diluvio : diario político de avisos, noticias y decretos: No. 15 (15 enero 1910) Ed. mañana
La vanguardia Edición del sábado, 15 enero 1910, página 10

Cinematógrafo Beliograff… cine parlante: «Linda Rosalía.»
La Vanguardia, Edición del lunes, 17 enero 1910, página 7

Cinematógrafo Beliograff… Cine parlante, «Winona».
El Diluvio : diario político de avisos, noticias y decretos: No. 39 (8 feb. 1910) Ed. mañana
La Publicidad : eco de la industria y del comercio, diario de anuncios, avisos y…: (8 Febrero 1910), Edición Noche
La Vanguardia, Edición del martes, 08 febrero 1910, página 11
Edición del miércoles, 09 febrero 1910, página 11

Cinematógrafo Beliograff… En el cine parlante, estreno: «Le cor»
La Vanguardia, Edición del sábado, 12 febrero 1910, página 11

Cinematógrafo Beliograff… En el cine parlante: La hermosa película «Domingo de Ramos».
La Publicidad : eco de la industria y del comercio, diario de anuncios, avisos y…: (17 Marzo 1910), Edición Noche
La Publicidad : eco de la industria y del comercio, diario de anuncios, avisos y…: (18 Marzo 1910), Edición Noche

Cinematógrafo Beliograff… Cine parlante, éxito de «Domingo de Ramos».
La Vanguardia, Edición del viernes, 18 marzo 1910, página 10

Desde Ceuta……noche debuta en el teatro Variedades un magnífico Cine parlante, el cual viene precedido de bastante fama. —…
Documento ‘Noticiero Granadino’ – Año VII Número 2196 – 1910 Agosto 12

…musical, bailes públicos y de sociedad, teatro, cinematógrafo parlante etc., etc.
El defensor de Córdoba : diario católico: Año XII Número 3335 – 1910 septiembre 17

Teatro López de Ayala El cine parlante es un espectáculo verdaderamente curioso y seguramente…
La región extremeña : diario republicano: Año LVI Número 10876 – 1910 diciembre 26

Hoy dará la última función el cine parlante. Empezará a las sèís y media. El programa es colosal…
La región extremeña : diario republicano: Año LVI Número 10878 – 1910 diciembre 28

1911
Presente en Cáceres –con muy mala crítica–; en el Teatro Lírico de Palma de Mallorca (Vals vienés (Strausse), Dúo napolitano, La paloma, Pay-pay, Parais a la fenêtre, Pagliacci (aria de Canio), La criolla, Winona (Vinona), Pagliacci (dúo tiple tenor), Ja’i peu de la faume (sic), Don Pedro el Cruel, El pobre Valbuena, I due foscari, El iluso Cañizares); el teatro Príncipe Alfonso de Madrid; el Palacio de Cristal de Valencia; el Coliseo Moderno de Toledo; el Teatro Miñón de Segovia y el Teatro Cómico de Cádiz.

Noticias de prensa

…presentósenos con gran golpe de bombo un Cinematógrafo Parlante, anunciándose como un éxito grandioso, siendo sólo un cinematógrafo arruinado, mal enfocado y peor dirigido, en combinación con un gramófono del género «cacharro» más decidido que puede exhibirse.
Ni existía la precisión necesaria entre la película de aquel y el disco de este para que la ilusión fuera completa, ni han podido servirnos cosas más ridículas y pesadas. …
El bloque : periódico demócrata: Año V Número 170 – 1911 enero 10

Lírico (Palma de Mallorca)
Gran éxito del CINE PARLANTE.– Vals vienés (STRAUSSE)
La tarde : diario independiente, de noticias y avisos: Año VIII Número 2485 – 1911 enero 17

Gran éxito del CINE PARLANTE – Gran DUO NAPOLITANO.
La tarde : diario independiente, de noticias y avisos: Año VIII Número 2487 – 1911 enero 19

Gra éxito del CINE PARLANTE LA PALOMA y PAY-PAY por la Tortajada
La tarde : diario independiente, de noticias y avisos: Año VIII Número 2489 – 1911 enero 21

Gran éxito del – CINE PARLANTE PARAIS A LA FENETRE
La tarde : diario independiente, de noticias y avisos: Año VIII Número 2492 – 1911 enero 25 y día 26

Gran éxito del -CINE PARLANTE PAGLIACCI Aria de Canio.
La tarde : diario independiente, de noticias y avisos: Año VIII Número 2495 – 1911 enero 28

Gran éxito del – CINE PARLANTE Danza LA CRIOLLA por la divette La Tortajada…
La tarde : diario independiente, de noticias y avisos: Año VIII Número 2496 – 1911 enero 30

Gran éxito del – CINE PARLANTE La película parlante WINONA
La tarde : diario independiente, de noticias y avisos: Año VIII Número 2498 – 1911 febrero 1

Gran éxito del CINE PARLANTE PAGLIACCI [Dúo de tiple y tenor)
La tarde : diario independiente, de noticias y avisos: Año VIII Número 2502 – 1911 febrero 6

Gran éxito del-CINE PARLANTE La película parlante VINONA.
La tarde : diario independiente, de noticias y avisos: Año VIII Número 2503 – 1911 febrero 7

Gran éxito del -CINE PARLANTE LA CRIOLLA por la Tortajada.
La tarde : diario independiente, de noticias y avisos: Año VIII Número 2505 – 1911 febrero 9

Gran éxito del— CINE PARLANTE JA’I PEU DE LA FAUME
La tarde : diario independiente, de noticias y avisos: Año VIII Número 2506 – 1911 febrero 10

Gran éxito del – CINE PARLANTE DON PEDRO EL CRUEL
La tarde : diario independiente, de noticias y avisos: Año VIII Número 2509 – 1911 febrero 14

Gran éxito del – CINE PARLANTE EL POBRE VALBUENA
La tarde : diario independiente, de noticias y avisos: Año VIII Número 2511 – 1911 febrero 16
La tarde : diario independiente, de noticias y avisos: Año IX Número 2512 – 1911 febrero 17

Gran éxito del – CINE PARLANTE I DUE FOSCARI
La tarde : diario independiente, de noticias y avisos: Año IX Número 2513 – 1911 febrero 18

CINE PARLANTE EL ILUSO CAÑIZARES
La tarde : diario independiente, de noticias y avisos: Año IX Número 2514 – 1911 febrero 20

Madrid Príncipe Alfonso. La mayor novedad ocurrida en este elegante teatro la constituye la presentación del cinematógrafo parlante que, como último invento de la ciencia, es cotidianamente celebrado por la mucha concurrencia que frecuenta este espectáculo
Eco artístico. 15/3/1911, n.º 49, página 5.

PALACIO DE CRISTAL (Empresa Sanchis). Mañana abrirá sus puertas este elegante Salón, dedicado exclusivamente para Cine, presentando la mayor novedad cinematográfica del día, el «Chronophone Gaumont» de París, o sea, el «Cine parlante», que tanto éxito viene alcanzando en todas las naciones.
El Pueblo : diario republicano…: diario republicano de Valencia – Año XVIII Número 6850 – 1911 abril 13 (13/04/1911) También el Las Provincias y el Diario de Valencia entre el 20 y el 27 de abril. Noticias hasta el 14 de mayo

El cinematógrafo parlante presentado los pasados sábado y domingo en el… (Toledo)
La Campana Gorda: Año XX Número 1073 – 1911 mayo 25

…fin anoche pudo funcionar en el teatro Miñón el cinematógrafo parlante, resultando el espectáculo bastante entretenido…
El porvenir segoviano : diario de avisos de Segovia: Año XIII Número 3738 – 1911 junio 9
El porvenir segoviano : diario de avisos de Segovia: Año XIII Número 3742 – 1911 junio 14

Teatro cómico … cinematógrafo parlante… (Cádiz)
La información : periódico de la tarde: Año XXXVI Número 11066 – 1911 noviembre 14
Hasta el 20 de diciembre

1912

Ya solo hemos encontrado referencias de dos lugares: el Salón Regio de Madrid (Danubio azul, El perro chico, Ella ha perdido su Zigomar, O sole mio, Carmen) y el Teatro Gayarre de Pamplona.

Noticias de prensa

Salón Regio
EL CRONÓFONO.-
…
Son encantadoras las composiciones teatrales para describir sobre el lienzo el más perfecto sincronismo, a lo que contribuye poderosamente la adaptación de la música, que ha instrumentado ad hoc el maestro director del cuarteto, Sr. Alcaraz.
Entre las películas cantadas que llamarán la atención figuran el hermoso «Danubio azul», del célebre compositor Strauss; los populares «couplets» de El perro chico, cantados y bailados por la bellísima Tortajada, y una linda canción, que pronto se hará popular, titulada «Ella ha perdido su Zigomar», que interpreta un graciosísimo caricato de moda en París. …
La Correspondencia de España : diario universal de noticias: Año LXIII Número 19822 – 1912 mayo 20 (El mismo texto en el Heraldo de Madrid de esa fecha y en La Correspondencia de los días siguientes)

Cronófono. Ha sido un éxito franco el obtenido por esta maravillosa… La película de los cuplés de El perro chico cantados por la bellísima Tortajada, fue repetida a instancias del público que llenaba la sala. Es la primera vez que se da el caso de que una película sea repetida…
La Correspondencia de España : diario universal de noticias: Año LXIII Número 19825 – 1912 mayo 23
La Correspondencia de España : diario universal de noticias: Año LXIII Número 19826 – 1912 mayo 24

Salón Regio… El «Cronófono»… El próximo miércoles se estrenará una nueva canción, O sole mio.
El Heraldo de Madrid. 28/5/1912, página 5.

Salón Regio … El jueves por la tarde se celebrará la acostumbrada matinée infantil, con regalos a los niños, formando parte del programa el cronófono, con la romanza y coro del toreador de la gran ópera Carmen…
La Correspondencia de España : diario universal de noticias: Año LXIII Número 19837 – 1912 junio 4

que consiste en el funcionamiento del cinematógrafo parlante, perfeccionado
El Eco de Navarra : (antes de Pamplona.). Periódico liberal y defensor de los…: Año 38 Número 10730 – 1912 junio 22

1914
No hay ya nada en 1913 y la última referencia que hemos podido encontrar en prensa es de 1914 en el Nuevo Cine de Mahón.

Noticias de prensa

Nuevo Cine…vez en Mahón se ofrecerá el noevo y maravilloso invento «Cronofono Gaumont» proyecciones parlantes. Ampliaremos estas noticias…
La Voz de Menorca : diario republicano: Año IX Número 3185 – 1914 octubre 12

LISTADO DE PELÍCULAS

Revisando el listado de películas que hasta ahora hemos localizado, fundamentalmente en la cartelera en prensa, podemos distinguir tres grupos:

A.- Aquellas que se pueden reconocer con una cierta fiabilidad en los catálogos de Gaumont, tanto de temática general como ‘española’.

B.- Aquellas que por la vaguedad de su descripción no pueden ser fácilmente reconocibles, o bien aquellas que tienen un título claro pero no se corresponde con ninguno de los que aparecen en los catálogos de Gaumont. En su mayoría, sin embargo, creemos que también formarían parte del fondo de la empresa francesa.

C.- Películas que no aparecen en los catálogos de Gaumont y tienen una temática claramente española (zarzuela, género chico, canciones populares, etc.). Debemos entender, por lógica, que todas ellas pueden haber sido realizadas en España por cineastas españoles de manera independiente de la productora francesa. Todos los indicios apuntan en la mayoría de los casos a Ignacio Coyne y, quizá, Antonio Tramullas. Pero hay alguna anterior a las hechas por estos cineastas en Aragón, como la Barcarola del Grumete o Juerga en Sevilla. Para no hacerla demasiado extensa, en esta entrada veremos paso a paso los primeros dos bloques y dejaremos el tercero para nuestra siguiente entrada.

Recordamos, como hicimos en nuestra entrada anterior, que hemos utilizado siempre el listado de Gianati y Lange (Gianati y Lange, 2012), pero como no está publicado con acceso libre en internet, ofrecemos como alternativa la lista de fonoescenas de Schmitt en una entrada del blog Du temps des cerises aux feuilles mortes: Liste phonoscènes T. L.J. Scmitt. No es totalmente coincidente, pero sí en la inmensa mayoría de datos. Transcribiremos los datos tal como aparecen en el texto, pues suponemos es copia literal de la descripción en los archivos de Gaumont o en los propios catálogos.

A.- LAS PELÍCULAS RECONOCIBLES EN EL CATÁLOGO

Presentaremos las películas en el orden en que se exhibieron en España a partir de los datos que tenemos en este momento y con el título o títulos de su presentación en España. Veremos que algunas son del catálogo de Biophon y aparecen en el catálogo de Gaumont; otras también son de esta empresa alemana y no llegaron a incorporarse al catálogo pero se proyectaron en España en 1905; algunas son realizadas en Francia y por último tenemos las rodadas en la filial británica de Gaumont. Recordamos que las producciones españolas las dejamos para una próxima entrada.

Casa del dentista, El saca-muelas
Fue la primera película exhibida en Vitoria, el 4 de abril de 1905.
Era un tema recurrente en el cine de la época, pues se conocen varias películas mudas cómicas con este título. La novedad en este film parecía estar en los gritos del paciente, como se refleja en, como hemos visto, la primera noticia sobre esta película en la jornada anterior al estreno:

El sereno de la calle de la Florida pasó anoche un rato de incertidumbre y desasosiego.
A sus oídos llegaron ayes lastimeros, voces descompasadas, gritos desgarradores que partían de algún domicilio donde debía desarrollarse terrible drama.
-¿Dónde será?- exclamaba el sereno andando impaciente de un lado para otro, porque los gritos iban en crecendo.
¡Dónde había de ser!
En el Teatro Circo con motivo de las pruebas del Cronophone que hoy a de estrenarse.
Hay una graciosa escena entre un dentista y el cliente al sacarle una muela,… haciendo los berridos recordar los que lanzan algunas reses en el matadero.
Y no les doy más detalles porque supongo que acudirán ustedes a presenciarlo.
Escalmendi
Heraldo Alavés : Diario independiente de la tarde: Año V Número 1304 – 1905 Abril 04

Es una de las películas de Oskar Messter que aparece en el catálogo de Gaumont. En español se presentó también como El saca-muelas (08/06/1906). Dado que, como comentábamos, existen otras películas con el mismo título, En casa del dentista, no sabemos si la presentada en Sevilla el 11 de marzo de 1905 pudiese ser la sonora, pero parece muy dudoso.

Estos son los datos de catálogo en Gaumont:
Nº de catalogo: 209
Título: Chez le dentiste
Descripción: Scène comique en Allemand
Intérprete: [Zahn] [Los datos del intérprete del cuadro de Schmitt].
Catálogos en los que aparece: 1906 (julio)
Metraje: 49
Diámetro del disco: 250 mm
Precio: 8 fr
Catálogo discográfico: Gaumont –aunque imagino que en realidad se trata de Biophon–.
La fecha de aparición en la prensa española: 04/04/1905, 05/04/1905, 08/06/1906

Ave Maria de Gounod – La Pie(?)
Ya comentamos en nuestra entrada anterior las dudas respecto a esta obra. Aunque es la primera del catálogo de fonoescenas de Gaumont de 1906 con el nº 2, sabemos que hubo alguna proyección anterior en Londres junto a varias películas de Oskar Messter. Podría tratarse de una coincidencia, por supuesto, porque no hemos encontrado ninguna información sobre una grabación alemana de esta obra para estos años. Para mayor complicación, hay, además, otra de la sucursal inglesa de Gaumont, pero por las fechas de exhibición conocidas podría ser posterior.

Por otra parte, hay otra película exhibida en Santander que quizá pudiese ser esta misma. Tiene el extraño título de La Pie, y quizá podría ser una mala transcripción de ‘Prière’, como a veces se conoce también esta obra. Por ejemplo en el catálogo de Gaumont, con el nº 433 encontramos La prière de Gounod -que es otra grabación posterior de esta misma obra-.

Estos son los datos de catálogo de Gaumont sobre la película:
Nº de catalogo: 2
Título: Ave Maria (Gounod)
Descripción: Prière en Latin
Catálogos en los que aparece: 1906 (junio)
Metraje: 47
Diámetro del disco: 300 mm
Precio: 8 fr
Catálogo discográfico: Gaumont
Las fechas de aparición en la prensa española: 05/04/1905, 11/04/1905 y 22/12/1905, siempre en Vitoria.

Dúo matrimonial
Teniendo en cuenta los listados de películas de la época en los catálogos de Gaumont y las que conocemos de Oskar Messter me inclino a pensar que se trata de Der lustige Ehemann [El marido gracioso]. Sabemos que no es un baile o meramente instrumental porque se anuncia en el diario como ‘parlante’, mientras en estos casos usan siempre el adjetivo ‘sincrónica’. La obra es un «dúo -baile» (polka) compuesto por Oscar Straus sobre un poema de Julius Bierbaum (aquí la letra).

No hay ninguna otra película que haga referencia explícita al matrimonio y las fechas coinciden. Hasta aquí lo que podemos decir sobre esta obra. Desgraciadamente no forma parte del catálogo de 1906 así que no tenemos más información.
Se proyectó en Vitoria por primera vez el 8 de abril de 1905, y luego varias veces más en ese mismo mes y en noviembre. En el Teatro Circo en abril y en el Salón Novedades en noviembre.

Baile de negros (Kake Vals), Cake Wals negro, Cake walk, Cake walk negro
El cakewalk o cake walk fue un baile creado en las plantaciones del sur de los EEUU a mediados del siglo XIX. Entre noviembre de 1902 y enero de 1903 en el Nouveau Cirque de París se representó la revista Les Joyeux Nègres en la que varios intérpretes bailaban ‘Cake walk’. Paralelamente, en el Casino de París lo interpretaban las Florida Creole Girls. Muy rápidamente el baile se popularizó en la capital francesa, como recogía el Paris qui chante de enero de 1903.
El espectáculo atrajo el interés también de las grandes productoras cinematográficas francesas. Así tenemos en el catálogo de Lumière, no en el de Gaumont, con los números 1350 a 1354 cinco grabaciones con los siguientes títulos: 1350, Nègres, [I]; 1351, Négrillons; 1352, Nègres, [II]; 1353, Les Elkes, champions du cake-walk;
1354, Final. Se corresponden a los diferentes números del espectáculo «Joyeaux Negres» –aunque quizá grabados en una gira en Lyon– interpretados respectivamente por una pareja negra compuesta de dos hombres, uno de ellos disfrazados de mujer; dos niños –Rudy and Fredy Walker–; otra pareja adulta negra; «Los Elks»-.una pareja blanca– y las españolas «soeurs Pérès» (sic) a las que se unen todos los demás para la gran final.

También en el catálogo de Fonoescenas de Gaumont encontramos hasta tres grabaciones diferentes de Cake Walk. Dos de ellas de la propia Gaumont y una de Biophon. La primera, número de catálogo 7, se titula Cake-Walk du Nouveau-Cirque, «Danse nègre» interpretada por G. Vittmann, de 60 m y un disco de 30 cm grabado por Gaumont. La segunda, número de catálogo 8, es Joyeux Cake-Walk, «Danse américaine», por el mismo intérprete, de 40 m y también con un disco de 30 cm de Gaumont. Se corresponderían al mismo espectáculo grabado por Lumière. La de Biophon, número de catálogo 212, es Cake Walk Nègre, «Danse nègre (2 couples)». Me inclino a creer que la exhibida en España es esta última porque el título que se le da en prensa es generalmente una variante del que aparece en el catálogo para referirse a la obra de Messter: Cake Walk negro (23/08/1905) o Cake Walk (negros) (25/08/1905), y aquellos más dispares con los que se presentó en Vitoria: Baile de negros (Kake Vals), Cake Wals negro y Cake Walk.
Cabe la posibilidad, por cierto, de que Joyeux Mari se corresponda en realidad a Joyeux Cake-Walk, porque es la única vez que la palabra ‘Joyeux’ aparece en el catálogo, y en la proyección del 21 de noviembre se presenta como «Salón de Variedades … «Le joyeux», Cake Valk. (Sincrónica), estreno», pero no deja de ser una especulación.
No se han conservado las grabaciones de Gaumont, así que a modo de ilustración presentamos la película de Lumière, en la que los cinco números de baile aparecen seguidos:

La película Cake Walk Nègre en el catálogo de Gaumont no parece estar basada en el espectáculo del Nouveau-Cirque, pues los intérpretes parecen ser otros, como podemos ver en la imagen del catálogo. Estos son los demás datos de esa pieza:

Nº de catalogo: 212
Título: Cake Walk Nègre
Descripción: Danse nègre (2 couples)
Catálogos en los que aparece: 1906 (julio), 1908
Metraje: 44
Diámetro del disco: 250 mm
Precio: 8 fr
Catálogo discográfico: Gaumont –imagino que por Biophon–.
Las fechas de aparición en la prensa española son 23/08/1905, 24/08/1905, 25/08/1905, 28/08/1905, 29/08/1905, 15/05/1906

La risa, La risa del negro
El disco original de esta canción, aunque no sabemos si el utilizado con la película, tenía el título, ahora muy incorrecto políticamente, de The negro laughing song. Era una canción compuesta y grabada ca. 1896 por George Washington Johnson. Evidentemente tampoco sabemos si quien interpretaba en play back la canción ante la cámara fuese el mismo Johnson. Recordemos que era relativamente habitual que los artistas originales fueran sustituidos en las grabaciones de las películas. Al menos en el caso francés. Messter solía contratar a las estrellas originales y presentó varias grabaciones musicales en inglés en la Exposición Universal de San Luis (Missouri) en 1904, así que no es totalmente descartable que fuese el mismo Johnson. De este disco hay numerosas grabaciones aún disponibles. Como muestra, y para entender el porqué del título, ofrecemos una de ellas:

Los datos del catálogo Gaumont para esta película son los siguientes:
Nº de catalogo: 211
Título: Le Rire du Nègre (Collection M.P.)
Descripción: Comique en Anglais
Catálogos en los que aparece: 1906 (julio), 1908
Metraje: 43
Diámetro del disco: 250 mm
Precio: 8 fr.
Catálogo discográfico: Gaumont –imagino que por Biophon–.
Las fechas de aparición en la prensa española son 11/04/1905, 22/04/1905, 22/08/1905, 23/08/1905, 28/11/1905, 19/07/1907

Hay que tener en cuenta que también existe una versión inglesa de la misma película (The laughing nigger), pero por la fecha de exhibición, abril de 1907, quizá sea posterior.

Escena de amor silbante, El amor silbante, Amor silbante
Que duda cabe que una canción silbada facilita la sincronización. Por otra parte parece ser un género bastante popular en la época, pues otra de las más exhibidas, The Whistling Bowery Boy, es del mismo género. Resulta complicado discernir por los títulos en español cual es cual. Por la descripción y características creemos que en este caso se trata de Il Bacio, mientras El apache silvador se correspondería a The Whistling Bowery Boy por los motivos que explicaremos al presentar esta obra.

Nº de catalogo: 22
Título: Il Bacio Valse de Arditi
Descripción: Air sifflé
Intérprete: Charles Capper [En el catálogo M. Caper]
Catálogos en los que aparece: 1906 (junio)
Metraje: 47
Diámetro del disco: 250 mm
Precio: 6,25 fr
Catálogo discográfico: Gramophone 39330
Fechas de aparición en la prensa española: 13/04/1905, 15/04/1905, 13/06/1906, 24/02/1907

Solista de cornetín (de la Ópera de París)
En el catálogo de Gaumont son tres las obras interpretadas por el trompetista Le Barbier, de la Ópera de París. Por el título genérico en español no podemos saber de cuál se trata, por lo que ofrecemos los datos de las tres.
Nº de catalogo: 37, 38, 39
Título: Solo de piston – Air des Dragons de Villars; Air de Faust; Fantasie sur Faust.
Intérprete: M. Le Barbier, de l’Ópera.
Catálogos en los que aparece: 1906 (julio)
Metraje: 57; 56; 63
Diámetro del disco: 300 mm
Precio: 8 fr
Catálogo discográfico: Gaumont
Las fechas de aparición en la prensa española: 15/04/1905, 27/04/1905

Terceto de sylofón, Las silaphonistas(?)
Otra obra de Messter que no parece en el catálogo de Gaumont. Todo apunta a que se trata de Xylophonterzett, realizada en 1903. Aunque no estamos seguros de que se trate de la misma obra, en abril de 1906 se proyecto en el Cinematógrafo Beliograff de Barcelona Las silaphonistas. Las tres piezas para xilófono que aparecen en los catálogos de Gaumont (173, 326, 327) no parecen corresponder a este título: Flute et Xylophone («imitations instrumentales»)(173); Xylophone. Les Cigognes («solo de xylophone») y Le Fláneur («solo de xylophone»). Parece por tanto claro que se trata del Terceto de 1903.
Fecha de aparición en la prensa española: 15/04/1905, 25/04/1905, 05/04/1906

Dúo de jumeaux, Dúo de los jemelos
Se trata de una de las películas creadas por la filial británica de Gaumont. Es un número de la comedia musical The French Maid, aquí dirigido por Arthur Gilbert. Los datos de catálogo:
Nº de catalogo: 21
Título: French Maid – Duo des jumeaux.
Descripción: Duo en Anglais
Catálogos en los que aparece: 1906, 1908, 1909
Metraje: 58
Diámetro del disco: 250 mm
Precio: 6,25 fr
Catálogo discográfico: Gramophone
Las fechas de aparición en la prensa española: 20/11/1905, 11/12/1905

La murga, La murga insoportable, Murguistas insoportables, Murguistas de Berganzo
Es solo una hipótesis, pero tengo la impresión de que las películas con estos títulos diferentes son la misma obra. La idea está clara: un grupo de músicos que molesta a alguien. Berganzo es un pueblo de Álava, así que debía tratarse de una especie de broma local, pues la película se exhibió en Vitoria, a apenas 20-30 km de dicho pueblo.
Por la fotografía que acompañaba la ficha en el catálogo creo que podría tratarse de Aubade au concierge. Es una escena cómica, no cantada (sincrónica, en la presentación en Vitoria), presuntamente por un grupo de músicos ambulantes «dando la murga». Obviamente puede que no tenga nada que ver, pero en vista del catálogo y las fechas parece la opción más plausible. Por si así fuese, estos son sus datos:
Nº de catalogo: 9
Título: Aubade au concierge – «Musiciens ambulants»
Descripción: Scène comique
Intérprete: La garde républicaine des cours
Catálogos en los que aparece: 1906 (junio)
Metraje: 48
Diámetro del disco: 300 mm
Precio: 8 fr
Catálogo discográfico: Gaumont.
Las fechas de aparición en la prensa española -considerando que La murga es la misma obra-: 28/08/1905, 29/08/1905, 30/08/1905,

El bolero
En este caso no hay ninguna discusión porque ha sobrevivido un ejemplar de la película. Fue grabada en Alemania por la bailarina australiana Saharet –Paulina Clarissa Molony– para Oskar Messter, a pesar de que en el vídeo aparece como directora Alice Guy, una equivocación muy frecuente en películas de la época, especialmente las de Gaumont, que se adjudican sistemáticamente a esta directora. Más tarde, Saharet filmaría hasta nueve películas más en Alemania, dos de ellas con resonancia española: La malagueña (1910) –no confundir con La malagueña y el torero, rodada en España– y La serenada –¿serenata?–(1910).

Y estos los datos del catálogo Gaumont:
Nº de catalogo: 216
Título: Danse du Boléro (Collection M.P.)
Descripción: Danse espagnole
Intérprete: Miss Saharet
Catálogos en los que aparece: 1906 (julio)
Metraje: 43
Diámetro del disco: 300 mm
Precio: 13,5 fr
Las fechas de aparición en la prensa española: 22/08/1905, 28/08/1905, 29/03/1905, 30/08/1905, 02/01/1906, 06/06/1906, 05/09/1906, 08/10/1906

El apache silbador
Ya hemos comentado que Oskar Messter participó en la Feria Mundial de San Luis en 1904 con una sala de cine en la que se proyectaban sus ‘Tonbilder’, grabadas en inglés para la ocasión. No he encontrado demasiada información sobre los títulos, pero todas las fuentes coinciden en que fue allí donde estrenó la película sobre la canción The Whistling Bowery Boy. Imagino que en España, o en Europa en general, esta zona de Nueva York no era demasiado conocida así que debieron decidir cambiar el título. En el catálogo alemán conservó su nombre original, pero, si se trata de esta canción, en el francés aparece como Je siffle dessus, y en las exhibiciones en España variaría entre El granuja silbador (22/08/1905), –o ‘silvador’– y El apache silbador (08/03/1906) –o de nuevo ‘silvador’–. Recordemos que a principios de siglo XX se conocía como ‘apaches’ a los personajes de los bajos fondos parisinos. Debieron pensar en su similitud con los neoyorkinos.
La interpretación más famosa de esta obra en esos años es la de Sherman H. Dudley, pero en el catálogo de The German Early Cinema Database la alemana aparece como «interpreted by H.B.» En la entrada del Grimh a esta película aparece una imagen que imagino sacada del catálogo de Gaumont en la que el intérprete sin duda no es Dudley. Por otra parte, dudamos de que este cantase en alemán, si es cierto lo que se dice en la descripción del catálogo, «air en allemand» –algo que dudo porque sabemos que se grabó originalmente en inglés para la Exposición Mundial–. Recordemos por último que también hay una versión de la filial inglesa de Gaumont de esta misma película.
Como en las películas anteriores, tampoco se ha conservado, pero sí tenemos una grabación de la época de otra empresa cinematográfica, en este caso la de Edison:

Estos son los datos de catálogo de Gaumont sobre la película:
Nº de catalogo: 214
Título: Je siffle dessus
Descripción: Air en Allemand
Intérprete:
Catálogos en los que aparece: 1906 (julio), 1908
Metraje: 59
Diámetro del disco: 250
Precio: 8 fr
Catálogo discográfico: Gaumont –imagino que por Biophon–.
Las fechas de aparición en la prensa española: 22/08/1905, 23/08/1905, 25/08/1905, 29/08/1905, 30/08/1905, 08/03/1906, 8/10/1906, 15/06/1909, 16/06/1909, 21/06/1909, 23/06/1909

La hebrea
En el catálogo de Gaumont hay varias versiones de la ópera La juive, por lo que no podemos estar seguros sobre de qué versión se trata. No obstante, la mayor parte de ellas no aparecen en el catálogo (303 a 307) hasta 1908 mientras la noticia en prensa de su exhibición en España es de 1906. Todo parece indicar, por tanto, que sería la versión alemana de Messter de entre 1903 y 1905.
Estos son los datos del catálogo Gaumont para ella:
Nº de catalogo: 219
Título: La juive. Air de «Il va venir»
Descripción: Air en Allemand
Catálogos en los que aparece: 1906 (julio)
Metraje: 54
Diámetro del disco: 250 mm
Precio: 8 fr
Catálogo discográfico: Gaumont –imagino que por Biophon–.
Fechas de aparición en la prensa española: 16/06/1906, 05/09/1906

Las dos princesas
Seria la primera de las películas de temática e intérprete español de su catálogo, pues se trata de una grabación de una de las piezas de la zarzuela cómica con letra de Miguel Ramos Carrión y Mariano Pina Domínguez y música de Manuel Fernández Caballero. Estos son los datos del catálogo:
Nº de catalogo: 10
Título: Las dos princesas
Descripción: Chanson en espagnol
Intérprete: Chanté par M. Moreno
Catálogos en los que aparece: 1906 (junio), 1908, 1909
Metraje: 55
Diámetro del disco: 250 mm
Precio: 8 fr
Catálogo discográfico: Gaumont
Fecha de aparición en la prensa española: 10/07/1906

Hernani
Nº de catalogo: 32
Título: Ernani. «La vedremo o voglio audace»
Descripción: Opéra italien
Intérprete: Chanté par M. Corradetti
Catálogos en los que aparece: 1906 (junio), 1908, 1909
Metraje: 62
Diámetro del disco: 250 mm
Precio: 8 fr
Catálogo discográfico: Gaumont
Fecha de aparición en la prensa española: 18/09/1906

Escapuleto
No parece haber muchas dudas de que se trata de una traducción aproximada al español del dúo «Escarpolette» de la opereta Véronique, muy popular en Inglaterra e interpretado en inglés.

Los datos de catálogo:
Nº de catalogo: 23
Título: Véronique. Duo de l’Escarpolette, «Swing Song».
Descripción: Duo en Anglais
Catálogos en los que aparece: 1906 (junio), 1908
Metraje: 55
Diámetro del disco: 250 mm
Precio: 6,25 fr
Catálogo discográfico: Gramophone
Fecha de aparición en la prensa española: 18/10/1906

Cavalleria Rusticana
No podemos garantizar al cien por cien que la película sea también de Biophon, porque en el catálogo de Gaumont aparecen dos copias. La del catálogo alemán y una segunda, con número 193 que aparece en el catálogo de enero de 1907. Las noticias de prensa sobre la exhibición de esta película son anteriores, de septiembre y octubre de 1906, con lo que parece más probable que se trate de la versión alemana. No obstante, la aparición en el catálogo no implica necesariamente fecha de producción, por lo que no se puede descartar ninguna de las dos opciones. Estos son los datos para la copia de Biophon:
Nº de catalogo: 218
Título: Cavalleria Rusticana. «Aire de Santuzza», en italien
Descripción:
Intérprete:
Catálogos en los que aparece: 1906 (julio)
Metraje: 59
Diámetro del disco: 250 mm
Precio: 8 fr
Catálogo discográfico: Gaumont –imagino que por Biophon–.
Las fechas de aparición en la prensa española: 05/09/1906, 26/10/1906

Il du Forcari, I due Forcari, I due Foscari
Nº de catalogo: 34
Título: I due Foscari. «O vecchio cor che batti»
Descripción: Opéra italien
Intérprete: M. Corrado Ferretti
Catálogos en los que aparece: 1906 (junio), 1908
Metraje: 64
Diámetro del disco: 250 mm
Precio: 8 fr
Catálogo discográfico: Gaumont
Fechas de aparición en la prensa española: 26/10/1906, 18/02/1911

La gatita blanca
Nº de catalogo: 340
Título: La gatita blanca. Machicha
Descripción: «Opéra en espagnol»
Catálogos en los que aparece: 1907 (mayo), 1908, 1909, 1911
Metraje: 49
Diámetro del disco: 250 mm
Precio: 5
Nota: no aparece en prensa pero sí en un cartel publicitario del Teatro Lara de Málaga del 14/05/1907.

La gatita blanca
Nº de catalogo: 341
Título: La gatita blanca. Couplet nº 2
Descripción: «Opéra en espagnol»
Intérprete: Cantados por la Srta. Soler
Catálogos en los que aparece: 1907 (mayo), 1908, 1909, 1911
Metraje: 46
Diámetro del disco: 250 mm
Precio: 5
Catálogo discográfico: Gramophone X 53085
Fechas de aparición en la prensa española: 09/08/1907, 09/04/1908

Fausto
Nº de catalogo: 117
Título: Faust. Air de la Sérenade
Descripción: Opéra en Français
Intérprete: Chanté par M. Gresse
Catálogos en los que aparece: 1906 (junio), 1908, 1909, 1911
Metraje: 61
Diámetro del disco: 250 mm
Precio: 5 fr
Catálogo discográfico: Zonophone G 3-32472
Nota: hay tres versiones de la «Serenade». La pista para pensar que pueda ser esta pieza es que es la que se asocia normalmente con Coyne, aunque como una grabación suya (Serenata de Fausto). No tendría mucho sentido que el aragonés grabase esta pieza cuando ya había otras disponibles en el catálogo. No obstante, decidir que se trata de esta pieza en concreto es algo bastante especulativo. En cualquier caso, la noticia de prensa es de 1907, por lo que por fechas solo podría se la primera versión, la 117. Forma parte de todo un conjunto de grabaciones de prácticamente la totalidad de la ópera, con los números de catálogo 101 a 122.
Fechas de aparición en la prensa española: 14/12/1906 (quizá no sea fonoescena), 10/08/1907

La tempestad
Nº de catalogo: 349
Título: La tempestad
Descripción: En Espagnol
Intérprete: Enreg. de M. Molina
Catálogos en los que aparece: 1907 (octubre), 1908, 1909, 1911, 1912
Metraje: 60
Diámetro del disco: 250 mm
Precio: 5
Fecha de aparición en la prensa española: 10/08/1907

Château Margaux
Nº de catalogo: 346
Título: Château Margaux
Descripción: Valse chantée
Intérprete: Enreg. de Mme. Arana
Catálogos en los que aparece: 1907 (octubre), 1908, 1909, 1911, 1912
Metraje: 75
Diámetro del disco: 250 mm
Precio: 6,25
Nota: La noticia de prensa genera otra duda importante. En el catálogo se nos indica claramente que la grabación es de L. Arana. Sin embargo, leemos lo siguiente: «En el número séptimo del programa se exhibió la película del vals de «Chateau Margaux», en unión del Chronomegaphone, en el que el público aplaudió como lo hubiese hecho a la misma señorita Birba, que es la tiple por quien está impresionada la placa.» ¿Error del catálogo, del periodista, o hubo dos copias distintas? ¿Utilizaron un disco diferente para la misma película? Volveremos a hablar de este tema al analizar las Sevillanas y Gorro frigio.
Fecha de aparición en la prensa española: 04/04/1908

Otello
Nº de catalogo: 178
Título: Otello. «Credo»
Descripción: Opéra en italien
Intérprete: M. Corradetti
Catálogos en los que aparece: 1907 (enero), 1908, 1909, 1911, 1912
Metraje: 72
Diámetro del disco: 270 mm
Precio: 7,25 fr
Catálogo discográfico: Odéon 37028
Fechas de aparición en la prensa española: 24/07/1908 al 18/08/1908

Lina
Nº de catalogo: 388
Título: Lina
Descripción: Chanson en Français
Intérprete: Enreg. des Helvétiens
Catálogos en los que aparece: 1907 (octubre), 1908, 1909, 1911, 1912
Metraje: 59
Diámetro del disco: 270 mm
Precio: 7,25
Catálogo discográfico: Odéon 60212
Nota: La película se ha conservado
Fechas de aparición en la prensa española: 16/06/1909 hasta el 18, 02/10/1909

El gos petit, Pay-pay, El perro chico
Nº de catalogo: 605
Título: El perro chico
Descripción: En espagnol
Intérprete: La Tortajada
Catálogos en los que aparece: 1909 (julio), 1911, 1912
Metraje: 43
Diámetro del disco:
Precio: 8
Catálogo discográfico:
Nota: aunque se la suele presentar como El perro chico, o en la prensa en catalán como El gos petit, en una ocasión se especifica que se trata de la pieza «Pay-pay» de esa obra.

La criolla
Nº de catalogo: 588
Título: La Creola
Descripción: En espagnol
Intérprete: La Tortajada
Catálogos en los que aparece: 1909 (julio), 1911, 1912
Metraje: 53
Precio: 8

Matelots á l’abordage
Nº de catalogo: 538
Título: Matelots á l’abordage
Descripción: Chanson en français
Intérprete: Chanté par Berard
Catálogos en los que aparece: 1908 (julio), 1909, 1911, 1912
Metraje: 47
Diámetro del disco:
Precio: 7,25
Catálogo discográfico: Odéon 60345

Boccace
Nº de catalogo: 52
Título: Boccace. «Air des tonneliers»
Descripción:
Intérprete: Chanté par M. Dambrine
Catálogos en los que aparece: 1906 (junio)
Metraje: 75
Diámetro del disco: 250 mm
Precio: 8 fr
Catálogo discográfico: Gaumont 1385
Nota: Existe también una grabación con el título Boccaccio (405)
Fecha de aparición en la prensa española: 01/07/1909

Mireille, Trahir Vincent
Nº de catalogo: 71
Título: Mireille. «Trahir Vincent»
Descripción: Opéra en français
Catálogos en los que aparece: 1906 (junio), 1908
Metraje: 59
Diámetro del disco: 250 mm
Precio: 5 fr
Catálogo discográfico: Zonophone
Nota: Aunque hay numerosas grabaciones de Mireille, creemos que la exhibida fue solo la pieza»Trahir Vincent», porque la otra ocasión en que aparece Mireille es en el mismo cine y casi al mismo tiempo.
Fechas de aparición en la prensa española: 01/07/1909, 12-16/07/1909

El ángelus en alta mar
Nº de catalogo: 537
Título: Angélus de la mer
Descripción: Chanson en français
Catálogos en los que aparece: 1908 (julio), 1909, 1911, 1912
Metraje: 60
Diámetro del disco:
Precio: 8
Catálogo discográfico: Gaumont 2060

Sal a tu ventana
Nº de catalogo: 411
Título: Parais a ta fenêtre (L. Gregh)
Descripción: Sérenade en Français
Intérprete: Enreg. de M. Affre
Catálogos en los que aparece: 1907 (noviembre), 1908, 1909, 1911, 1912
Metraje: 55
Diámetro del disco: 270 mm
Precio: 8,5
Fechas de aparición en la prensa española: 29/09/1909, 25/01/1911 y 26

Sevillanes, Las sevillanas
Nº de catalogo: 622
Título: Sevillanas
Descripción: Danse espagnol
Intérprete:
Catálogos en los que aparece: 1909 (julio), 1911
Metraje: 60
Diámetro del disco:
Precio: 7,25
Catálogo discográfico: Odéon 41939
Nota: Los datos son confusos. Vemos que según el catálogo el disco utilizado fue el Odéon 41939, del que ya hemos ofrecido datos en nuestra entrada anterior, y el intérprete es un tal San Martín. En la noticia de prensa en la que aparece esta pieza, sin embargo, se especifica claramente que su intérprete es El Mochuelo, lo que no concuerda con la grabación: «El cine Coyne del Teatro Gayarre (…) Hoy se estrenarán dos bonitas películas parlantes Sal a tu ventana (aria) y Las sevillanas, cantadas por el Muchuelo (sic) y bailadas por las hermanas Crisálidas. (…)». Lo que nos lleva de nuevo a pensar si no serían las grabaciones atribuidas a Baños.

El amigo del alma
Nº de catalogo: 345
Título: El amigo del alma
Descripción: Duo en Espagnol
Intérprete: Enreg. de Mme. Franco et M. Bañeza
Catálogos en los que aparece: 1907 (octubre), 1908, 1909
Metraje: 69
Diámetro del disco: 250 mm
Precio: 6,25
Fecha de aparición en la prensa española: 2/10/1909

El húsar de la guardia
Nº de catalogo: 342 y 350
Título: El Húsar de la Guardia (342); El Húsar de la Guardia nº 2 (350)
Descripción: Duo en Espagnol (342); En Espagnol (350)
Intérprete: Enreg. de Mmme. Bonítez (sic) et M. Moreno (342)
Catálogos en los que aparece: 1908, 1909, 1911, 1912
Metraje: 55 (342); 65 (350)
Diámetro del disco: 270 mm (342 y 350)
Precio: 7,25 fr (342 y 350)
Nota: En el catálogo hay dos piezas de esta obra y por la nota de prensa no podemos saber cuál de las dos es.
Fecha de aparición en la prensa española: 23/10/1909

Pagliacci (aria de Canio)
Nº de catalogo: 179
Título: Paillasse. «Vesti la giubba»
Descripción: Opéra en italien
Intérprete: M. Corradetti, chanté per Zenatello (179)
Catálogos en los que aparece: 1908, 1909, 1911, 1912
Metraje: 55
Diámetro del disco: 270 mm
Precio: 15
Catálogo discográfico: Fenotipia 39243
Notas: Hay dos versiones de «Vesti la giubba». Número de catálogo 33 y 179. Dado que en la noticia de prensa sale asociada con la siguiente pieza, «So ben che lo scemo», tiendo a pensar que es la más próxima en el catálogo, es decir, la 179. La película se ha conservado.
Fecha de aparición en la prensa española: 14/12/1906? (podría ser otra película no fonoescena), 23/10/1909? (solo sabemos que se trataba de I Pagliacci), 28/11/1911

Pagliacci (dúo tiple tenor)
Nº de catalogo: 183
Título: Paillasse. «So ben che lo scemo»
Descripción: Opéra en italien
Intérprete: M. y Mme. Corradetti
Catálogos en los que aparece: 1907 (enero), 1908, 1909, 1911, 1912
Metraje: 71
Diámetro del disco: 270 mm
Precio: 15 fr
Catálogo discográfico: Fonotipia 39518
Fecha de aparición en la prensa española: 23/10/1909? (solo sabemos que se trataba de I Pagliacci), 06/02/1911

O sole mio
Nº de catalogo: 421
Título: O sole Mio (interpretada en francés)
Descripción: Chanson en Français
Intérprete: Enreg. de M. Nivette
Catálogos en los que aparece: 1907 (noviembre), 1908, 1909, 1911, 1912
Metraje: 68
Diámetro del disco: 270 mm
Precio: 7,25
Catálogo discográfico: Odéon 60112
Fechas de aparición en la prensa española: 13/01/1910, 28/05/1912

La mascota
Nº de catalogo: 41, 523, 699
Título: La mascotte. Duo des dindons (41); Duo (523); Choeur (699)
Descripción:
Intérprete: Mlle. Demoulin et M. Dambrine (41);
Catálogos en los que aparece: 1906 (junio) (41); Cahier rouge (523 y 699)
Metraje: 80 (41); 45 (523); 55 (699)
Diámetro del disco: 300 mm. (41)
Precio: 8 (41)
Catálogo discográfico: Gaumont (41)
Hay tres piezas en el catálogo de esta obra (41, 523, 699) y todas podrían ser la proyectada según la fecha de prensa, por lo que ofrecemos los datos de las tres.
Fecha de aparición en la prensa española: 15/01/1910

Linda Rosalía
Nº de catalogo: 611
Título: Charmante Rosalie
Descripción: Chanson comique
Intérprete: M: Dalbret
Catálogos en los que aparece: 1909 (julio), 1911, 1912
Metraje: 44
Diámetro del disco:
Precio: 8
Fecha de aparición en la prensa española: 17/1/1910

Winona, Vinona
Nº de catalogo: 329
Título: Winona. Danse des tables
Descripción:
Intérprete: la Sylphe des Folies-Bergère
Catálogos en los que aparece: 1907 (mayo), 1908, 1909, 1911
Metraje: 53
Diámetro del disco: 250 mm
Precio: 5
Fechas de aparición en la prensa española: 08/02/1910, 01/02/1911, 07/02/1911

Le cor
Nº de catalogo: 426
Título: Le Cor (de Flégier)
Descripción: Chanson en français
Intérprete: Enreg. de M. Aumonier
Catálogos en los que aparece: 1907 (noviembre), 1908, 1909, 1911, 1912
Metraje: 70
Diámetro del disco: 250 mm
Precio: 6,25
Fecha de aparición en la prensa española: 12/2/1910

Vals vienés (Strausse), Danubio azul
Nº de catalogo: 640
Título: Le beau Danube bleu
Descripción: Valse chantée en Français
Catálogos en los que aparece: 1911, 1912 (pero fecha conocida: 24 de octubre de 1909, Ciné-Journal nº 62)
Precio: 8
Catálogo discográfico: Gaumont 2618
Fecha de aparición en la prensa española: 17/1/1911, 20/5/1912

La paloma
Nº de catalogo: 587
Título: La paloma
Descripción: En espagnol
Intérprete: La Tortajada
Catálogos en los que aparece: 1909 (julio), 1911, 1912
Metraje: 54
Diámetro del disco:
Precio: 8
Catálogo discográfico: Gaumont 2260
La película se ha conservado
Fecha de aparición en la prensa española: 21/11/1911

Ja’i peu de la faume (sic)
Nº de catalogo: 544
Título: J’ai peur de la femme
Descripción: Chanson en français
Intérprete: Berard
Catálogos en los que aparece: 1908 (julio), 1909, 1911, 1912
Metraje: 60
Diámetro del disco:
Precio: 7,25
Catálogo discográfico: Odéon 60318
Fecha de aparición en la prensa española: 10/2/1911

Ella ha perdido su Zigomar
Nº de catalogo: 673
Título: Elle a perdu son Zigomar
Descripción: Chanson comique
Catálogos en los que aparece: 1911 (marzo), 1912
Diámetro del disco:
Precio: 4,5
Catálogo discográfico: Aérophone 719
Fecha de aparición en la prensa española: 20/5/1912

Carmen
Nº de catalogo: 79
Título: Carmen. «Air du toréador»
Descripción: Opéra en français
Intérprete: Chanté par M. Dufranne de l’Opéra?
Catálogos en los que aparece: 1906 (junio)
Metraje: 58
Diámetro del disco: 250 mm
Precio: 6,25
Catálogo discográfico: Gramophone
Nota: En la noticia de prensa se dice: «con la romanza y coro del toreador de la gran ópera Carmen». Por eso entre las numerosas grabaciones de Carmen en Gaumont consideramos que es esta pieza. Hay otra versión nº 649 en el catálogo de 1911 pero de la que sabemos otra fecha conocida, el 26 de febrero de 1910, por lo que podría perfectamente ser también esa copia, pues la noticia de prensa es de 1912.
Fecha de aparición en la prensa española: 04/06/1912

B. PELÍCULAS DE ATRIBUCIÓN DUDOSA

Hay once películas de las que aparecen en prensa que no hemos podido identificar en los catálogos de Gaumont. En dos casos simplemente porque la información es demasiado genérica: Couplet francés y Dúo napolitano. Si el primero es prácticamente imposible averiguar cual es, pues hay multitud de couplets, el segundo debería ser más fácil. El problema es que las grabaciones que aparecen como canciones napolitanas, no aparecen como dúos, y los dúos italianos parecen ser todos óperas.

Un caso diferente es el de Danza excéntrica. El caso es que sabemos que existe una grabación de Gaumont así titulada, e incluso la podemos ver ya que hay copias en internet, pero es una película del catálogo general, no una fonoescena:

Naturalmente, al tratarse de un baile era relativamente sencillo acompañarla de cualquier grabación sonora, pero insistimos, no es exactamente una fonoescena. La otra posibilidad es que fuese un número de baile ‘exótico’, como el baile egipcio nº 124, por ejemplo, que en español la hubiesen denominado así.

Alemanes en juerga, Ingleses en juerga, Juerga de los ingleses
Suponemos que en todos los casos se trata de la misma película. Aparece citada en el libro de Agustín Sánchez Vidal sobre el cine en Zaragoza. Al parecer fue la película con la que se estrenó el Cine Parlante Coyne en Zaragoza el 21 de febrero de 1906 (Sánchez Vidal, p. 101) Quizá sea una de las películas de Messter, porque en el catálogo de Gaumont no encontramos nada que pueda corresponderse al título.

Transformaciones militares

Como en el caso anterior, podríamos pensar que se trata de alguna de las películas de Messter de contenido militar, como Übungen auf dem Kasernhof, pero no lo parece por la descripción de la película en prensa: «Se dará a conocer otra parlante, cuyo asunto no puede ser más tentador, por tratarse de una transformación militar, en cuyo cuadro un apuesto joven se transforma con los trajes de todas las armas, cambiando la voz con cada uniforme».

De dos películas de caracter amoroso, Arrullos de amor y A la luz de la luna, romanza, tampoco hemos podido averiguar si se corresponden a alguna película del catálogo, porque no hay títulos semejantes en los títulos en francés, como también sucede con la Danza del champagne.

Joyeux Mari (sic)
Obviamente el título, que se presenta hasta de cuatro maneras diferentes (Joyeuu Mari, Joyeux Mari, Joyeus Mari, Joyeux Mary) es incorrecto gramaticalmente. En francés si se trata del nombre femenino Marie el adjetivo debería ser ‘Joyeuse’. ‘Joyeux’ es el masculino singular y plural. La única ocasión en la que en el catálogo aparece esta palabra se refiere al espectáculo de Cake Walk que ya vimos anteriormente, concretamente a Joyeux Cake-Walk. Recordemos que el nombre del espectáculo presentado en París era ‘Joyeux Nègres’. ¿Podría tratarse de otra grabación de Cake Walk? ¿O quizás otra obra del catálogo de Biophon que no apareció más tarde en el de Gaumont? Las noticias sobre la exhibición de estas películas es de 1905 y el primer catálogo de Gaumont no aparece hasta junio de 1906. Por desgracia, no he conseguido encontrar un listado coherente de las primeras películas sonoras de Oskar Messter y su Biophon.

La Pie
Como comentábamos quizá se corresponda en realidad al Ave María de Gounod, presentado a veces como ‘Prière’.

Marta
Tampoco hemos encontrado ninguna película con este título. Curiosamente, sí que se conserva una tonbilder así titulada, pero no de Biophon sino de Deutsche Bioscope, aunque parece muy improbable que se trate de la misma obra, pues la noticia de prensa en la que aparece es de 1906 y la película de de 1908. Se ha conservado, por cierto y se puede ver en la página de Filmportal.de: Martha: Mag der Himmel dir vergeben (1908).

Mort del abandonat

El título aparece en catalán porque se publicó en prensa en La Veu de Catalunya. No he podido localizar ninguna pieza que se corresponda en francés, ni de manera aproximada, a este título. Lo más parecido es Quand l’amour meurt (199), un vals de 1904.

BIBLIOGRAFÍA

-Gianati, Maurice, Lange, Eric. «Les catalogues des phonoescènes» en Gianati, Maurice y Mannoni, Laurent. Alice Guy, Léon Gaumont et les débuts du film sonore. New Barnet: John Libbey, 2012, p. 211-220
-Gianati, Maurice, Lange, Eric. «La filmographie des Phonoescènes Gaumont» en Gianati, Maurice y
Mannoni, Laurent. Alice Guy, Léon Gaumont et les débuts du film sonore. New Barnet: John Libbey, 2012, p. 221-238
-Barrientos, Mónica. Inicios del cine en Sevilla (1896-1906): de la presentación en la ciudad a las exhibiciones continuadas. Sevilla: Universidad de Sevilla, 2006.
-Sánchez Vidal, Agustín. El siglo de la luz: aproximaciones a una cartelera. I del kinetógrafo a Casablanca 1896-946. Zaragoza: Ed. Caja de Ahorros de la Inmaculada, 1996
-Parés, Luis E. La actividad de Antonio de P. Tramullas como síntoma de la naciente industria cinematográfica española. Madrid: Universidad Rey Juan Carlos, 2012.